Fiera Callada Lyrics in English Manny Manuel
Below, I translated the lyrics of the song Fiera Callada by Manny Manuel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sutilmente te fuiste metiendo en mi corazón
You subtly got into my heart
Despacito me fuiste enredando en la red de tu amor
Slowly you entangled me in the net of your love
Tan ingenua que tu aparentabas que eras fiera callada
So naive you appeared, but you were a quiet beast
Viste en mi un aprendiz de galán que quisiste atrapar
You saw in me a budding charmer you wanted to trap
Viste en mi un aprendiz de galán que quisiste atrapar
You saw in me a budding charmer you wanted to trap
Yo notaba que no te saciabas mientras yo más te amaba
I noticed you weren't satisfied the more I loved you
Con marcada malicia tu cuerpo se entregaba a mi cuerpo
With clear malice your body surrendered to mine
Preparando el terreno inventabas alargar tu jugada
Setting the stage, you invented ways to prolong your game
Y ya vez que en tu propia maraña te quedaste enredada
And now you see that in your own web you got entangled
Te creías la reina del cielo por tus dones de vuelo
You thought you were heaven's queen for your elusive gifts
Te encontrabas tan segura de mí que hasta me hacías sufrir
You were so sure of me that you even made me suffer
Y ahora vez que tu cruel vanidad se te ha vuelto dolor
And now you see that your cruel vanity has turned into pain
Y ahora debes saber la verdad ya no quiero tu amor
And now you must know the truth, I don't want your love anymore
Yo notaba que no te saciabas mientras yo más te amaba
I noticed you weren't satisfied the more I loved you
Con marcada malicia tu cuerpo se entregaba a mi cuerpo
With clear malice your body surrendered to mine
Te creías la reina del cielo por tus dones de vuelo
You thought you were heaven's queen for your elusive gifts
Te encontrabas tan segura de mí que hasta me hacías sufrir
You were so sure of me that you even made me suffer
Y ahora vez que tu cruel vanidad se te ha vuelto dolor
And now you see that your cruel vanity has turned into pain
Y ahora debes saber la verdad ya no quiero tu amor
And now you must know the truth, I don't want your love anymore
Ya no quiero tu amor
I don't want your love anymore
Did you like this lyrics translation?
maraña — tangle / mess
Maraña translates to "tangle" or "mess." It's a less common word than its synonyms, making it more intriguing and memorable.
In the song, the lyric "en tu propia maraña te quedaste enredada" (you got caught in your own tangle) uses maraña to describe the intricate web of deceit and manipulation the person created. It highlights the irony of their own schemes backfiring, making it a powerful and fitting choice for the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MANNY MANUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music