Será Que Si Lyrics in English Maelo Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Será Que Si by Maelo Ruiz from Spanish to English.
Digo cosas deliro tal vez hablo dormido
I say things, I rave, maybe I talk asleep
Pronuncio tu nombre despierto
I pronounce your name awake
Me enojo sin tener motivo
I get angry without having a reason
En la arena del mar te calque
On the sand of the sea, I traced you
Pero la brisa borró tu figura y hoy quedan
But the breeze erased your figure and today remain
Recuerdos que me hacen heridas
Memories that hurt me
Compongo y escribo canciones
I compose and write songs
Te pinto entre dos corazones
I paint you between two hearts
Me olvido del mundo del tiempo
I forget the world, the time
Soy preso de amor es cierto
I am a prisoner of love, it's true
Será que al vivir de ilusiones
Will it be that living on illusions
Consuelo este mar de pasiones
Consoles this sea of passions
Quizá sea esto solo el comienzo
Maybe this is just the beginning
De este infierno de amor que arde en mi corazón
Of this hell of love that burns in my heart
Será que estoy pagando una condena
Will it be that I am paying a sentence
Cuando más te necesito aquí
When I need you most here
Será que esta tristeza que hoy me enreda
Will it be that this sadness that entangles me today
En tu presencia volveré a reír
In your presence, I will laugh again
Será que te amo tanto que no puedo
Will it be that I love you so much that I can't
Resistir mi amor si tú no estas
Resist my love if you are not here
Será que me has sacado el corazón será que es tan dañino tanto amor
Will it be that you have taken my heart, will it be that so harmful is so much love
Digo cosas deliro tal vez hablo dormido
I say things, I rave, maybe I talk asleep
Pronuncio tu nombre despierto
I pronounce your name awake
Me enojo sin tener motivo
I get angry without having a reason
En la arena del mar te calque pero la brisa
On the sand of the sea, I traced you but the breeze
Pongo tu figura y hoy quedan
I put your figure and today remain
Recuerdos que me hacen heridas
Memories that hurt me
Compongo y escribo canciones
I compose and write songs
Te miro entre dos corazones
I look at you between two hearts
Me olvido del mundo del tiempo
I forget the world, the time
Soy preso de amor es cierto
I am a prisoner of love, it's true
Será que al vivir de ilusiones
Will it be that living on illusions
Consuelo este mar de pasiones
Consoles this sea of passions
Quizá sea esto solo el comienzo
Maybe this is just the beginning
De este infierno de amor que arde en mi corazón
Of this hell of love that burns in my heart
Será que estar perdido en un infierno
Will it be that being lost in a hell
Sea lo mismo que vivir sin ti
Is the same as living without you
Será que te amo tanto que no puedo
Will it be that I love you so much that I can't
Resistir mi amor si tú no estas
Resist my love if you are not here
Será que me has atado el corazón será que es tan dañino tanto amor
Will it be that you have tied my heart, will it be that so harmful is so much love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAELO RUIZ