Así No Se Dá El Amor Lyrics in English Maelo Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Así No Se Dá El Amor by Maelo Ruiz from Spanish to English.
Vuelves de un fantasma del pasado
You come back from a ghost of the past
Y me atormentas y haces nada mis sentidos
And you torment me and make my senses nothing
No te bastó con estrecharme entre tus brazos
It wasn't enough for you to hold me in your arms
Debiste ser un poco más tan cruel conmigo
You should have been a little more cruel to me
Solo unos segundos te sobraron
You only had a few seconds left
Para romper mi corazón y hacerlo trizas
To break my heart and tear it to shreds
Una palabra una mirada una sonrisa
A word a look a smile
Fue suficiente para mí, fue suficiente
It was enough for me, it was enough
Y yo que había jurado, que éste amor de mi pasado
And I had sworn that this love from my past
No volvería atormentarme, no volvería a enloquecerme más
It wouldn't torment me again, it wouldn't drive me crazy again
Y yo pensé que el tiempo me iba a matar tu recuerdo
And I thought that time was going to kill me your memory
Casi no puedo creerlo que de ti me vuelvo a enamorar
I almost can't believe it that I'm falling in love with you again
Y así no se da
And that's not how it happens
El amor no se puede entregar
Love cannot be given
A una misma persona que ya
To the same person who already
Te ha partido en pedazos mil veces el alma
It has broken your soul into pieces a thousand times
Y así no se da
And that's not how it happens
El amor es más fuerte que el mal
Love is stronger than evil
Un camino que lleva hasta Dios
A path that leads to God
Sin embargo, tu amor me hace perder la calma
But your love makes me lose my cool
Vuelves de un fantasma del pasado
You come back from a ghost of the past
Y me atormentas y haces nada mis sentidos
And you torment me and make my senses nothing
No te bastó con estrecharme entre tus brazos
It wasn't enough for you to hold me in your arms
Debiste ser un poco más tan cruel conmigo
You should have been a little more cruel to me
Solo unos segundos te sobraron
You only had a few seconds left
Para romper mi corazón y hacerlo trizas
To break my heart and tear it to shreds
Una palabra, una mirada, una sonrisa
A word, a look, a smile
Fue suficiente para mí, fue suficiente
It was enough for me, it was enough
Y yo que había jurado, que este amor de mi pasado
And I had sworn that this love from my past
No volvería atormentarme, no volvería a enloquecerme más
It wouldn't torment me again, it wouldn't drive me crazy again
Y yo pensé que el tiempo me iba a matar tu recuerdo
And I thought that time was going to kill me your memory
Casi no puedo creerlo que de ti me vuelvo a enamorar
I almost can't believe it that I'm falling in love with you again
Y así no se da
And that's not how it happens
El amor no se puede entregar
Love cannot be given
A una misma persona que ya
To the same person who already
Te ha partido en pedazos mil veces el alma
It has broken your soul into pieces a thousand times
Y así no se da
And that's not how it happens
El amor es más fuerte que el mal
Love is stronger than evil
Un camino que lleva hasta Dios
A path that leads to God
Sin embargo tu amor me hace perder la calma
But your love makes me lose my cool
(Así no se da)
(It doesn't happen that way)
(El amor es más fuerte que el mal)
(Love is stronger than evil)
Mucho mas fuerte (así no se da)
Much stronger (that's not how it happens)
Vuélvete un fantasma del pasado que así no puedo más
Become a ghost of the past, I can't take it anymore
(Y así no se da) no, no, no
(And that's not how it happens) no, no, no
Otra vez, Maelo Ruiz
Again, Maelo Ruiz
(Así no se da)
(It doesn't happen that way)
(El amor es más fuerte que el mal)
(Love is stronger than evil)
El amor (así no se da)
Love (that's not how it happens)
Y me atormenta se hace nada en mis sentidos ¿qué pasará?
And it torments me, if nothing happens to my senses, what will happen?
(Así no se da)
(It doesn't happen that way)
No se da, no se da, no se da, no se da una oportunidad
It's not given, it's not given, it's not given, it's not given a chance
(Así no se da)
(It doesn't happen that way)
Para verte, para amarte y así poderme entregar
To see you, to love you and thus be able to give myself
(Así no se da)
(It doesn't happen that way)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group, Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAELO RUIZ