SOGNI LUCIDI Lyrics in English by Mace, Carl Brave, Rosa Chemical
Below, I translated the lyrics of the song SOGNI LUCIDI by Mace from Italian to English.
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Una birra coricata sul faccione del Times
A beer lying on the big Times Square screen
Abbiamo giocato mezzo palo alla SNAI
We bet half a grand at SNAI
Abbiamo vinto quindi dacci gli sghei
We won so give us the money
Sogni lucidi e 'sta saracca con MACE
Lucid dreams and this cheap wine with MACE
Ehi, vorrei
Hey, I wish
Qualcuno che mi guardi come tu guardi il panino delle sei
Someone who looks at me like you look at the 6 PM sandwich
Tarcheggia Zalando, scapocciami l'ansia
Browse Zalando, relieve my anxiety
Da Anzio a Roma, prendo la Pontina
From Anzio to Rome, I take the Pontina
Già fatto benzina, già fatto, scongiuri
Already got gas, already done, good luck charms
Mi odi, mi giuri, mi blocchi, fanculo
You hate me, you swear at me, you block me, f*ck you
È un miracolo se mi saluti
It's a miracle if you say hello to me
I tuoi baci sanno di cianuro, ehi
Your kisses taste of cyanide, hey
Sarò sempre fiero di te
I'll always be proud of you
Fiero dei tuoi 'mai più'
Proud of your "never agains"
Prendi una siga nel taschino del gilet
You take a cigarette from your waistcoat pocket
E l'appiccio nella giacca blu
And light it in your blue jacket
A Roma stavano girando un Ben Hur
In Rome they were filming a Ben Hur
Più caciara della curva sud
More chaos than the south stand
Io che perdevo tutto il tempo a Masud
Me, who wasted all my time at Masud
E forse ero un po' sottone di te
And maybe I was a bit of a simp for you
Non so perché ogni volta che
I don't know why every time that
Ti dico una cosa ti scappa un sorriso
I tell you something, a smile escapes you
E ti fa ridere, seh, uh-oh, uh-eh
And it makes you laugh, seh, uh-oh, uh-eh
Scapocciami ansia da quando non sei più con me
Relieve my anxiety since you're no longer with me
Guardami, come Offset guarda Cardi B
Look at me, like Offset looks at Cardi B
Che io appena ti vedo su quei tacchi lì
Because as soon as I see you in those heels
Mi attiri come mignoli sugli angoli, eh
You attract me like pinky toes to corners, eh
E lo facciamo forte come vuoi
And we do it hard as you want
Sulla lavatrice, sopra il mobile dei tuoi, yeah
On the washing machine, on your parents' cabinet, yeah
Non sopporto che ti annoi
I can't stand you getting bored
Sono dalla scuola 'mai come volete voi', yeah
I'm from the "never as you want" school, yeah
Io ti scendo la Luna in Terra
I'll bring the Moon down to Earth for you
Basta che mi stringi forte e dici: 'Voglio quella'
Just hold me tight and say: "I want that"
Consapevoli del fatto che l'amore è guerra
Aware of the fact that love is war
Siamo armati fino ai denti sotto la coperta
We're armed to the teeth under the blanket
Fammi ridere, dopo piangere
Make me laugh, then cry
Dimmi che sono abbastanza per te
Tell me I'm enough for you
E ogni volta che sei sola
And every time you're alone
La mano scende e pensi solo a me
Your hand goes down and you only think of me
Sarò sempre fiero di te
I'll always be proud of you
Fiero dei tuoi 'mai più'
Proud of your "never agains"
Prendi una siga nel taschino del gilet
You take a cigarette from your waistcoat pocket
E l'appiccio nella giacca blu
And light it in your blue jacket
A Torino il sole scalda di più
In Turin the sun warms more
Non è il freddo che conosci tu
It's not the cold you know
Io ci speravo di trovarti giù
I hoped to find you here
Non voglio più starci sotto per te
I don't want to be under your spell anymore
Non so perché ogni volta che
I don't know why every time that
Ti dico una cosa ti scappa un sorriso
I tell you something, a smile escapes you
E ti fa ridere, seh, uh-oh, uh-eh
And it makes you laugh, seh, uh-oh, uh-eh
Scapocciami ansia da quando non sei più con me
Relieve my anxiety since you're no longer with me
Non so perché ogni volta che
I don't know why every time that
Ti dico una cosa ti scappa un sorriso
I tell you something, a smile escapes you
E ti fa ridere, seh, uh-oh, uh-eh
And it makes you laugh, seh, uh-oh, uh-eh
Scapocciami l'ansia da quando non sei più con me
Relieve my anxiety since you're no longer with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Scapocciami l'ansia da quando non sei qui con me
Relieve my anxiety since you're not here with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Thaurus Publishing
FRANCO MANUEL ROCATI, SIMONE BENUSSI
Did you like this lyrics translation?
scapocciami — de-head me / relieve me
Scapocciami is a fascinating and somewhat rare word that comes from the verb scapocciare. Literally, it means "to de-head" or "to remove the head," often used in a culinary context for vegetables.
However, in this song, it's used colloquially and metaphorically in the phrase "scapocciami l'ansia," which means "relieve me of my anxiety" or "take my anxiety away." It's a vivid and almost violent image to express a strong desire for relief from overwhelming feelings, making it very memorable and unique to the song's emotional landscape.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MACE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music