ACQUA Lyrics in English by Mace, Rkomi, Madame
Below, I translated the lyrics of the song ACQUA by Mace from Italian to English.
Casco come acqua tra le rocce
I fall like water between the rocks
I piedi sulla sabbia come una conchiglia
My feet on the sand like a seashell
Fossi la tua ancora tra le onde
If I were your anchor among the waves
Tra le macchine mi immagino a macchie enormi
Among the cars I imagine myself in huge blotches
L'ultima volta fuori al campanello
The last time outside at the doorbell
Ci sei rimasta come caramello sopra la padella
You got stuck there like caramel on the pan
Sulla tavola dell'apparenza appaio già diverso
On the table of appearance I already seem different
Vestiti male
Dress badly
Che è più difficile non perdersi mai, non prenderti male
Because it's harder never to get lost, don't take it badly
Vestiti male che
Dress badly because
Che è un esperienza come perdersi in mare, come le alghe sul fondo
That it's an experience like getting lost at sea, like the algae on the bottom
Ma non restarci male poi
But don't feel bad about it then
Puoi pentirtene più tardi, in taxi
You can regret it later, in a taxi
In moto, molla là i bagagli
On a motorbike, leave the luggage there
D'oro come i sogni che hai
Golden like the dreams you have
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Casco come acqua tra le rocce
I fall like water between the rocks
Come acqua tra le rocce
Like water between the rocks
Come le ginocchia al suono della campanella
Like the knees at the sound of the bell
Sento l'eco dietro
I hear the echo behind
Casco come acqua tra le rocce
I fall like water between the rocks
Come acqua tra le rocce
Like water between the rocks
Come le ginocchia al suono della campanella
Like the knees at the sound of the bell
Sento l'eco, l'equatore
I hear the echo, the equator
Ti comporti come farei io
You behave as I would
Come farei in giro, come farei in video
As I would out and about, as I would in a video
Come farei allo specchio
As I would in the mirror
Se non guarda nessuno
If nobody watches
Ti comporti come farei io
You behave as I would
Come farei in video, come farei allo specchio
As I would in a video, as I would in the mirror
Se non guarda nessuno, nessuno, ma te
If nobody watches, nobody, but you
Ti prometto il mare con uno shottino d'acqua
I promise you the sea with a shot of water
I tuoi capelli come alghe
Your hair like algae
Sulla spiaggia vestiti di sole
On the beach dressed in sun
Stai meglio abbronzato
You look better tanned
Te ne lavi le mani
You wash your hands of it
Come i salici nel fiumiciattolo
Like the willows in the stream
Ti nascondi tra i rami
You hide among the branches
Come un salice piangi per nulla
Like a willow you cry for nothing
Qui marci sul nulla, bufera mi culla
Here you march on nothing, storm cradles me
Come gocce d'asfalto siamo
We are like drops of asphalt
Altro che gocce d'acqua
Anything but drops of water
Ho le gocce per la felicità e
I have the drops for happiness and
Ti va di passarci una notte con me?
Do you want to spend a night with me?
Tra le strette di mano e i giochetti di gambe
Between handshakes and leg tricks
Mi va, sì, e ci passo serate
I want to, yes, and I spend evenings there
Ma resto in apnea, vedo quanto riesco a restare
But I stay in apnea, I see how long I can stay
Casco come acqua tra le rocce
I fall like water between the rocks
Come acqua tra le rocce
Like water between the rocks
Come le ginocchia al suono della campanella
Like the knees at the sound of the bell
Sento l'eco dietro
I hear the echo behind
Casco come acqua tra le rocce
I fall like water between the rocks
Come acqua tra le rocce
Like water between the rocks
Come le ginocchia al suono della campanella
Like the knees at the sound of the bell
Sento l'eco, l'equatore
I hear the echo, the equator
Ti comporti come farei io
You behave as I would
Come farei in giro, come farei in video
As I would out and about, as I would in a video
Come farei allo specchio
As I would in the mirror
Se non guarda nessuno
If nobody watches
Ti comporti come farei io
You behave as I would
Come farei in video, come farei allo specchio
As I would in a video, as I would in the mirror
Se non guarda nessuno, nessuno, ma te
If nobody watches, nobody, but you
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Sento l'eco, l'equatore
I hear the echo, the equator
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Thaurus Publishing
Emanuele Camaiani, Francesca Calearo, Matteo Soru, Mirko Martorana, Simone Benussi
Did you like this lyrics translation?
fiumiciattolo — brook / small river
Fiumiciattolo is a charming and somewhat uncommon word that means 'brook' or 'small river'. It's a diminutive of fiume (river), adding a sense of smallness and intimacy.
In the song, the artist uses it in the line "Come i salici nel fiumiciattolo" (Like the willows in the brook). This imagery evokes a peaceful, natural scene, making the word stand out and adding a poetic touch to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MACE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music