KUSTURICA Lyrics in English LOUTA
Below, I translated the lyrics of the song KUSTURICA by LOUTA from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
1,2,3,4
1,2,3,4
Para cambiar la cara
To change your face
Para saber qué hacer
To know what to do
Para el dolor del alma
For the soul's pain
Para poder morder
To be able to bite
Aunque no entiendas nada
Even if you understand nothing
Y aunque te duela todo
And even if everything hurts you
Antes que ser carnada
Before being bait
Mejor ser todo que no ser
Better to be everything than nothing
Y aunque te duela todo
And even if everything hurts you
Vas a bailar igual y
You're going to dance anyway and
Yo que no entiendo nada
I who understand nothing
Te lo puedo explicar
I can explain it to you
No tengas tanto miedo
Don't be so afraid
Que no te falte el aire
Don't run out of air
Esto es como la vida
This is like life
No te la vive nadie
Nobody lives it for you
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
Ladró, saltó y volvió a mirar
Barked, jumped and looked again
Lo que no vio ninguno
What nobody saw
Rotó su forma de pensar
Rotated his way of thinking
Para girar el mundo
To turn the world
Si venimos desde adentro del planeta
If we come from inside the planet
Cuando se abra todo justo a la mitad
When everything opens right in the middle
Si ya estamos desde que no existe el tiempo
If we're already here since time doesn't exist
Si ya estamos desde antes de empezar
If we're already here since before starting
Para cambiar la cara
To change your face
Para saber qué hacer
To know what to do
Para el dolor del alma
For the soul's pain
Para poder morder
To be able to bite
Aunque no entiendas nada
Even if you understand nothing
Y aunque te duela todo
And even if everything hurts you
Antes que ser carnada
Before being bait
Mejor ser todo que no ser
Better to be everything than nothing
Para curar la calma
To cure the calm
Para saber quién ser
To know who to be
Para quemar la nada
To burn the nothing
Para poder creer
To be able to believe
Antes que no ser nada
Before being nothing
Antes que ser carnada
Before being bait
Antes que no ser nada
Before being nothing
Mejor ser todo que no ser
Better to be everything than nothing
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
1,2,3,4
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
carnada — bait
Carnada translates to "bait," as in something used to lure or trap. It's an intriguing word because it's not commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the context of the song, the line "Antes que ser carnada, Mejor ser todo que no ser" (Before being bait, it's better to be everything than to not be) suggests a powerful message of agency and self-worth. It encourages listeners to be active participants in their lives rather than passive targets, adding a layer of depth to the song's meaning.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOUTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music