Douce Lyrics in English Louane
Below, I translated the lyrics of the song Douce by Louane from French to English.
J'ai peur
I'm afraid
De croiser mes yeux dans les miroirs
Of meeting my eyes in the mirrors
C'est pas vrai
It's not true
C'est mon corps dont j'ai peur
It's my body I'm afraid of
Mais c'est dur d'assumer mon regard
But it's hard to accept my gaze
Les regards
The gazes
Et tu vois
And you see
Je t'ai menti dès la première ligne
I lied to you from the first line
J'ose pas montrer c'que j'ai dans le cœur
I don't dare to show what's in my heart
J'passe ma vie à changer, je dessine
I spend my life changing, I draw
Comme j'ai mal
How it hurts
J'attends le grand final
I'm waiting for the grand finale
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Et si j'acceptais d'être enfin
And if I finally accepted
Douce avec moi
To be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Est-ce que je m'aimerais enfin?
Would I finally love myself?
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Et si j'acceptais
And if I accepted
D'être enfin douce avec moi
To finally be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Est-ce que je m'aimerais enfin?
Would I finally love myself?
Et j'ai peur
And I'm afraid
De c'qui s'passe chaque fois que je mange
Of what happens every time I eat
C'est un morceau de moi que je mange
It's a piece of me that I eat
Et c'est comme ça depuis toute petite
And it's been like this since I was little
Et j'ai peur
And I'm afraid
Oui, j'ai peur qu'elle me ressemble trop
Yes, I'm afraid she'll look too much like me
Tu l'sais déjà, j'te l'ai déjà dit
You already know, I've already told you
Dans une chanson qui m'fait le cœur gros
In a song that makes my heart heavy
Comme j'ai mal
How it hurts
J'attends le grand final
I'm waiting for the grand finale
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Et si j'acceptais d'être enfin
And if I finally accepted
Douce avec moi
To be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Est-ce que je m'aimerais enfin?
Would I finally love myself?
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Et si j'acceptais
And if I accepted
D'être enfin douce avec moi
To finally be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Est-ce que je m'aimerais enfin?
Would I finally love myself?
Outro
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Outro
Est-ce que je m'aimerais enfin?
Would I finally love myself?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.