Demain Lyrics in English Louane
Below, I translated the lyrics of the song Demain by Louane from French to English.
C'est tous les jours la même chose
It's the same thing every day
Enfermée dans mes névroses
Locked in my neuroses
Et malgré tous mes efforts
And despite all my efforts
Chaque jour, j'me décompose
Every day, I fall apart
C'est tous les jours vraiment pareil
It's really the same every day
J'crois qu'en fait je manque de sommeil
I think I'm actually lacking sleep
Et malgré tous mes efforts
And despite all my efforts
J'rate toujours le premier réveil
I always miss the first wake-up
Et quand tout s'arrête, moi, je me dis
And when everything stops, I tell myself
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça tourne dans ma tête quand je me dis
It spins in my head when I tell myself
Ça ira mieux demain, et jamais demain ne vient
It'll be better tomorrow, and tomorrow never comes
Et quand tout s'arrête, moi, je me dis
And when everything stops, I tell myself
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça tourne dans ma tête quand je me dis
It spins in my head when I tell myself
Ça ira mieux demain
It'll be better tomorrow
Tous les jours sont équivalents
Every day is the same
L'impression d'être à contretemps
The feeling of being out of sync
Et malgré tous mes efforts
And despite all my efforts
Le monde est vraiment trop lent
The world is really too slow
Et comme tous les jours sont les mêmes
And since every day is the same
Moi, j'avance jamais, je me traîne
I never move forward, I drag myself
Et malgré tous mes efforts
And despite all my efforts
Tout finit toujours en migraine
Everything always ends in a migraine
Et quand tout s'arrête, moi, je me dis
And when everything stops, I tell myself
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça tourne dans ma tête quand je me dis
It spins in my head when I tell myself
Ça ira mieux demain, et jamais demain ne vient
It'll be better tomorrow, and tomorrow never comes
Et quand tout s'arrête, moi, je me dis
And when everything stops, I tell myself
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça tourne dans ma tête quand je me dis
It spins in my head when I tell myself
Ça ira mieux demain
It'll be better tomorrow
Je sais pas de quoi sera fait demain
I don't know what tomorrow will be made of
J'suis coincée sur le mauvais chemin
I'm stuck on the wrong path
Je sais pas de quoi sera fait demain
I don't know what tomorrow will be made of
Moi, j'voudrais juste changer de chemin
I just want to change paths
Et quand tout s'arrête, moi, je me dis
And when everything stops, I tell myself
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça tourne dans ma tête quand je me dis
It spins in my head when I tell myself
Ça ira mieux demain, et jamais demain ne vient
It'll be better tomorrow, and tomorrow never comes
Et quand tout s'arrête, moi, je me dis
And when everything stops, I tell myself
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça tourne dans ma tête quand je me dis
It spins in my head when I tell myself
Ça ira mieux demain
It'll be better tomorrow
Ça ira mieux demain, j'me lève et tout va bien
It'll be better tomorrow, I get up and everything's fine
Ça ira mieux demain et jamais demain ne vient
It'll be better tomorrow and tomorrow never comes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.