El Estrés Lyrics in English by Los Dos Carnales
Avionetas translates to "small planes" or "light aircraft". It's an interesting word because it immediately paints a picture of a specific, somewhat adventurous lifestyle, which isn't a common theme in every song.
In the context of "El Estrés", the word appears in the lines "Aventuras que en mi mente se quedaron en el aire a veces me ven volando Avionetas esto no me deja abajo." Here, it suggests a life of freedom, perhaps even a bit of risk or excitement, where the protagonist is metaphorically or literally flying high, escaping stress, and not letting anything bring him down. It evokes a sense of ambition and overcoming challenges.
Get ready to shake off your worries with Los Dos Carnales and their song "El Estrés"! This track is all about living life to the fullest, celebrating successes, and not letting anything get you down. The singer tells us, "en esta noche me quito el estrés" [tonight I shake off the stress], making it clear that good times are a priority.
He shares his philosophy: "la vida para mí es un juego" [life for me is a game], and he enjoys the good things, surrounded by a small, trusted circle of friends. He's humble, saying "mi pasado fue discreto no me avergüenza decir de dónde vengo" [my past was discreet, I'm not ashamed to say where I come from], and he's not afraid of risks. Whether he's flying in "avionetas" [small planes] or riding a "buen caballo" [good horse] with a great woman by his side, he's living life on his own terms. It's a fun reminder to enjoy the journey and not let stress win!
