Al Millón Lyrics in English by Los Dos Carnales

Home / Lyrics translation / Los Dos Carnales / Al Millón

Below, I translated the lyrics of the song Al Millón by Los Dos Carnales from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Even though I'm just folk, I don't let them push me around and

I never lower my gaze

and I'm always on call for the chaos and

wide awake for every private party now

by day or at dawn, here it's not about balls

there's your word and respect, we never go around

with that

I'm always up front working to

give my family the best; I don't

back down, I don't flake, I go all in, that's how my

days go by, always with one in the chamber

and when there's room we grab the

party to enjoy life

when a hand's offered, we respond

because that's what we are, we're people of

worth

in our yard we're damn mean, but take

a look at the belt so they can see and

get an eyeful; here they love you through the

bad times and the good; we're out here at

a million

let's see, there's no reason I shouldn't, like

nothing but Los Carnales and rancheras on

my mind

now my old folks respect me, I'm grateful

I'll feel that way for life

for that trust they gave me and for giving me

more than they ever had; that to me doesn't

slip my mind

if they don't feel it in their heart, I don't flinch

it's all for my family

I'm the kind who looks at the

person and never at the wallet

even the coyotes are like dogs here

we're ready for whatever, don't

come at me with bullsh*t; like I said there's

word and respect, just don't

mess with it; when trouble shows up

we respond, because we're not

we're people of worth; in the yard we're

damn mean, but take a look at the time

so they can see and get a good scare

here they love you through bad times, through

good ones; we're out here at a million

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chingaderas — bullshit / nonsense

Chingaderas is a very colorful and versatile Mexican slang term. While it literally translates to "bullshit" or "nonsense," its meaning can shift depending on context and tone.

In "Al Millón," the phrase "no me anden con chingaderas" is used to assert dominance and demand respect, essentially meaning "don't mess with me" or "don't give me any trouble." It's a strong, informal expression that adds a lot of character to the lyrics and is common in regional Mexican music.

Get ready to feel the power and pride of Los Dos Carnales with "Al Millón"! This song is all about living life on your own terms, with a strong sense of loyalty and respect.

The lyrics tell us about someone who is "gente" [a person of good standing] but won't be pushed around, saying "no me dejo no me miró y nunca agacho la mirada" [I don't let myself be looked down on and I never lower my gaze]. They're always ready for anything, "siempre a la orden para el desorden" [always ready for disorder] and "bien pilas con toditas las privadas" [very sharp with all the private matters]. Family is super important, and they work hard to give them the best, saying "siempre está al frente trabajando para darle lo mejor a mi familia." They're grateful to their parents for everything they were given, even when they didn't have much, and that's something they'll never forget: "por esa fianza que me dieron y por darme más de lo que ellos tenían eso a mí no se me olvida." It's a song about standing tall, being true to your word, and enjoying life when you can!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Al Millón by Los Dos Carnales!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Dos Carnales Al Millón Lyrics