Aclarando Amanece Lyrics in English Los Dos Carnales
Below, I translated the lyrics of the song Aclarando Amanece by Los Dos Carnales from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Otra vez la cantaleta
Again the cantaleta
Ya te vas a ir
You're going to leave
Y te digo la neta
And I tell you the net
Te faltan ganas
You lack desire
O es el miedo el
Or is fear the
Que te aprieta
That squeezes you
Pasas asiendo
Raisins
Y desasiendo
And desiendo.
La maleta
The suitcase
Es puro güiri-güiri
It's pure güiri-güiri
Si lo que sube baja
If what goes up goes down
Eres espanta tontos
You're scary fools
Y al final siempre te rajas
And in the end you always crack
Otro con ese hueso
Another with that bone
Que en esto no soy nuevo
That I'm not new to this
Que viejas como tú
How old like you
La neta en celo traigo lleno
The net in heat I bring full
Y te pido disculpas
And I apologize
Si te hablo muy al chile
If I speak very much to chili
Pero quiero ayudarte nada más
But I just want to help you
Pa' que te animes
Pa' que te animes
Le bajas dos rayitas
You lower two lines
Pa' platicar conmigo
Pa' talk to me
Si me sacabas de onda
If you took me out of wave
Pero ya estoy bien curtido
But I'm already well tanned
Aclarando amanece
Clarifying dawn
Y aquí ya amaneció
And here it has already dawned.
Y con todo respeto
And with all due respect
Si te vas o si te quedas
If you leave or if you stay
Eso lo decido yo
That's up to me to decide.
Y eso lo decido yo, chiquitita
And that's up to me, little girl.
Puro Dos Carnales
Pure Two Carnal
Ay-ay
Ay-ay
Otro con ese hueso
Another with that bone
Que en esto no soy nuevo
That I'm not new to this
Que viejas como tú
How old like you
La neta en celo traigo lleno
The net in heat I bring full
Y te pido disculpas
And I apologize
Si te hablo muy al chile
If I speak very much to chili
Pero quiero ayudar nada más
But I want to help nothing else
Pa' que te animes
Pa' que te animes
Le bajas dos rayitas
You lower two lines
Pa' platicar conmigo
Pa' talk to me
Si me sacabas de onda
If you took me out of wave
Pero ya estoy bien curtido
But I'm already well tanned
Aclarando amanece
Clarifying dawn
Y aquí ya amaneció
And here it has already dawned.
Y con todo respeto
And with all due respect
Si te vas o si te quedas
If you leave or if you stay
Eso lo decido yo
That's up to me to decide.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS DOS CARNALES