New Divide Lyrics in Hungarian by Linkin Park
Divide szó szerint 'megosztottságot' vagy 'szakítást' jelent, de ebben a dalban egy mélyebb, metaforikus 'szakadékra' utal.
A Linkin Park a "new divide" kifejezést használja arra, hogy leírja azt az elválasztó erőt vagy távolságot, ami az emberek, emlékek vagy akár az igazság között van. Ez a szó kulcsfontosságú a dal címében és központi témájában, ami a múlt és a jelen közötti szakadék áthidalásáról szól.
A Linkin Park "New Divide" című száma egy igazi érzelmi hullámvasút, ami a múlt árnyaival és a megbánással való küzdelemről szól. A dal egy sötét, viharos képpel indul: "I remembered black skies / The lightning all around me" [Emlékeztem fekete égre / Villámokra körülöttem]. Ez a kép azonnal egyfajta végzetes, elkerülhetetlen pillanatba repít minket, ahol az énekes úgy érzi, a sors utolérte.
A dalszöveg tele van belső konfliktussal és a vágyakozással, hogy valaki segítsen kitörni ebből a helyzetből. A refrénben az énekes könyörög: "Give me reason / To prove me wrong / To wash this memory clean" [Adj okot / Hogy bebizonyítsd, tévedek / Hogy lemossam ezt az emléket]. Ez a sor azt mutatja, mennyire szeretne megszabadulni a múlt terhétől és a bűntudattól, amit a "That I get what I deserve" [Hogy azt kapom, amit megérdemlek] sor fejez ki. A "new divide" [új szakadék] pedig azt a távolságot jelképezi, ami az énekes és a másik személy között van, egy olyan szakadékot, amit megpróbál áthidalni, hogy megtalálja az igazságot.
