JE CHANTE POUR PASSER LE TEMPS Lyrics in English Léo Ferré
Below, I translated the lyrics of the song JE CHANTE POUR PASSER LE TEMPS by Léo Ferré from French to English.
Je chante pour passer le temps
I'm singing just to kill time
Petit qu'il me reste de vivre
The little I've got left to live
Comme on dessine sur le givre
Like drawing on frost-blurred glass
Comme on se fait le coeur content
Like cheering up our own hearts
A lancer cailloux sur l'étang
Skipping stones across the pond
Je chante pour passer le temps
I'm singing just to kill time
J'ai vécu le jour des merveilles
I lived through the age of wonders
Vous et moi souvenez-vous-en
You and me, remember it
Et j'ai franchi le mur des ans
And I leapt the wall of years
Des miracles plein les oreilles
With miracles ringing in my ears
Notre univers n'est plus pareil
Our universe isn't the same anymore
J'ai vécu le jour des merveilles
I lived through the age of wonders
Allons que ces doigts se dénouent
C'mon, let these fingers loosen
Comme le front d'avec la gloire
Like a brow letting go of glory
Nos yeux furent premiers à voir
Our eyes were the first to see
Les nuages plus bas que nous
The clouds hanging lower than us
Et l'alouette à nos genoux
And the lark perched at our knees
Allons que ces doigts se dénouent
C'mon, let these fingers loosen
Nous avons fait des clairs de lune
We cast our own moonlight
Pour nos palais et nos statues
For our palaces and statues
Qu'importe à présent qu'on nous tue
Who cares if they kill us now
Les nuits tomberont une à une
Nights will fall one by one
La Chine s'est mise en Commune
China's gone Commune
Nous avons fait des clairs de lune
We cast our own moonlight
Et j'en dirais et j'en dirais
And I'd tell and tell of it
Tant fut cette vie aventure
Life was such an adventure
Où l'homme a pris grandeur nature
Where man stood life-size at last
Sa voix par-dessus les forêts
His voice soaring over forests
Les monts les mers et les secrets
The mountains, the seas and the secrets
Et j'en dirais et j'en dirais
And I'd tell and tell of it
Oui pour passer le temps je chante
Yeah, to pass the time I sing
Au violon s'use l'archet
The bow gets worn on the violin
La pierre au jet des ricochets
Like stone gets thinned by skipping
Et que mon amour est touchante
And my love is so moving
Près de moi dans l'ombre penchante
Right by me in the leaning shadow
Oui pour passer le temps je chante
Yeah, to pass the time I sing
Je chante pour passer le temps
I'm singing just to kill time
Oui pour passer le temps je chante
Yeah, to pass the time I sing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.