Deux Côtés Lyrics in English by Landy

Below, I translated the lyrics of the song Deux Côtés by Landy from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai connu des belles à croquer
I've known beauties to die for
Quelques beautés sur le retour
Some beauties past their prime
Caressé des femmes mariées
Caressed married women
Des salopes
Some sl*ts
J'ai fait pleurer, j'ai dérouillé
I made people cry, I got thrashed
J'ai cru cent fois mourir d'amour
I thought a hundred times I'd die of love
Car cocufiant ou cocufié
For cuckolding or being cuckolded
On écope
We pay the price
Satan
Satan
Ne te réjouis pas pour autant
Don't rejoice for all that
Quoi qu'il arrive je n'ai guère
Whatever happens I hardly
Envie d'être de tes clients
Want to be one of your clients
Ou locataire
Or a tenant
Que Dieu exauce mes prières
May God grant my prayers
En m'accueillant à ses côtés
By welcoming me to His side
Ou bien que tu jettes ma chair
Or that you throw my flesh
Aux flammes pour l'éternité
To the flames for eternity
Je n'ai pas de bile à me faire
I have no worries
Je serai pas trop mal logé
I won't be too badly lodged
Que j'aille au ciel ou en enfer
Whether I go to heaven or to hell
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter
I have no reason to worry
J'ai des amis des deux côtés
I have friends on both sides
J'ai des amis des deux côtés
I have friends on both sides
J'ai fréquenté quelques salauds
I've frequented some b*stards
Des peintres fous des musiciens
Mad painters, musicians
Des experts plus ou moins escrocs
Experts more or less crooks
Des intègres
Honest people
Des têtes bourrées de savoir
Heads full of knowledge
Des gens de peu des gens de bien
Humble people, good people
Je me suis frotté au pouvoir
I've rubbed shoulders with power
À la pègre
With the underworld
Satan
Satan
Une âme de plus c'est tentant
One more soul, it's tempting
Pour alimenter tes chaudières
To fuel your boilers
Mais je veux m'adresser avant
But I want to address first
À Dieu le père
God the Father
Pour voir si au livre de Pierre
To see if in Peter's book
Ma venue est bien annoncée
My arrival is well announced
Si je constatais le contraire
If I found the opposite
Tu pourras me récupérer
You can retrieve me
Aux portes de ton adversaire
At your adversary's gates
Car âme pure ou bien souillée
For pure soul or soiled
Que j'aille au ciel ou en enfer
Whether I go to heaven or to hell
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter
I have no reason to worry
J'ai des amis des deux côtés
I have friends on both sides
J'ai des amis des deux côtés
I have friends on both sides
Après qu'un prêtre décrépit
After a decrepit priest
Ait prononcé mon oraison
Has pronounced my eulogy
Que mes amours et mes amis
May my loves and my friends
Me bénissent
Bless me
J'irai voir ceux qui avant moi
I'll go see those who before me
Ont dû franchir le Rubicon
Had to cross the Rubicon
Pour leur dire : « Me revoilà »
To tell them: "Here I am again"
Vieux complices
Old accomplices
Satan
Satan
Quand j'aurai les deux pieds devant
When I'm laid out dead
La tête immobile en arrière
My head still, leaning back
Que m'accueille le tout-puissant
May the Almighty welcome me
Ou toi faux frère
Or you, false brother
Qu'un paradis me soit offert
May a paradise be offered to me
Lorsque les dés seront jetés
When the dice are cast
Ou qu'un démon me récupère
Or that a demon retrieves me
Pour la somme de mes péchés
For the sum of my sins
En misant lourd en jouant cher
Betting big, playing for high stakes
Au poker des âmes damnées
In the poker of damned souls
Que j'aille au ciel ou en enfer
Whether I go to heaven or to hell
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter
I have no reason to worry
J'ai des amis des deux côtés
I have friends on both sides
J'ai des amis des deux côtés
I have friends on both sides
Amis des deux côtés
Friends on both sides
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MELODIUM MUSIC
Did you like this lyrics translation?

cocufiant — cuckolding

Cocufiant is the present participle of the verb cocufier, which means "to cuckold." It's a rather uncommon and provocative word in everyday French, making it stand out in song lyrics.

In the song, Landy uses it in the line "Car cocufiant ou cocufié, On écope," which translates to "Because cuckolding or being cuckolded, We pay the price." This word choice highlights a theme of betrayal and its consequences, adding a dramatic and intriguing layer to the narrative about life's experiences and moral dilemmas.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Landy
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LANDY