Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Sinä minut, sinä minut varhain lumosit
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Olen lähellä, katso minua, houkuttele minua katseellasi
Na balkone na Lunu smotryu
Parvekkeella kuuhun katson
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Ojenna minulle kätesi, minä laulan sinulle
Ti menya, ti menya rano plenila
Sinä minut, sinä minut varhain lumosit
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Olen lähellä, katso minua, houkuttele minua katseellasi
Na balkone na Lunu smotryu
Parvekkeella kuuhun katson
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Ojenna minulle kätesi, minä laulan sinulle
K tebe ya tak dolgo shyol
Sinun luoksesi tulin niin kauan
Skvoz’ buri, teni, meteli
Myrskyjen, varjojen, lumimyrskyjen läpi
Na serdtse ot rani shov
Sydämessä haavasta arpi
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Minun hintani siitä, että löysin sinut!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Vaelsin ikuisuuden unohduksessa
Zastal nebes ya padenie
Todistin taivaiden luhistumisen
S toboi rai ya poznayu, znayu
Kanssasi paratiisin koen, tiedän
Ti menya, ti menya rano plenila
Sinä minut, sinä minut varhain lumosit
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Olen lähellä, katso minua, houkuttele minua katseellasi
Na balkone na Lunu smotryu
Parvekkeella kuuhun katson
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Ojenna minulle kätesi, minä laulan sinulle
Ti menya, ti menya rano plenila
Sinä minut, sinä minut varhain lumosit
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Olen lähellä, katso minua, houkuttele minua katseellasi
Na balkone na Lunu smotryu
Parvekkeella kuuhun katson
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Ojenna minulle kätesi, minä laulan sinulle
Kto b mne, chto b ne govoril
Mitä kukaan minulle sanoisikaan
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Olen kuin tähtesi suoraan lännestä
Lyogkii znob eto ne beda
Kevyt vilu ei ole ongelma
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Kun olen lähellä, vain sinä myönnä se
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Yhdessä lähellä ja ikuisesti, ikuisesti
Ya vsyo srazu tak osoznal
Kaiken heti niin tajusin
Ya vsyo srazu osoznal
Kaiken heti tajusin
Menya plenila tak
Lumosi minut niin
Ti menya, ti menya rano plenila
Sinä minut, sinä minut varhain lumosit
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Olen lähellä, katso minua, houkuttele minua katseellasi
Na balkone na Lunu smotryu
Parvekkeella kuuhun katson
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Ojenna minulle kätesi, minä laulan sinulle
Ti menya, ti menya rano plenila
Sinä minut, sinä minut varhain lumosit
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Olen lähellä, katso minua, houkuttele minua katseellasi
Na balkone na Lunu smotryu
Parvekkeella kuuhun katson
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Ojenna minulle kätesi, minä laulan sinulle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — vangitsi
Пленила tarkoittaa 'vangitsi' tai 'lumosi'. Se on vahva ja romanttinen verbi, joka kuvaa syvää vaikutusta, jonka joku voi tehdä toiseen.
Tässä kappaleessa JONY laulaa "Ты меня пленила" (Sinä vangitsit minut), mikä tarkoittaa, että rakastettu on lumonnut hänet täysin. Se kuvaa sitä, kuinka syvästi ja peruuttamattomasti hän on rakastunut, ja se on kappaleen keskeinen teema.
JONYn "Ты Меня Пленила" on kappale, joka kertoo rakkaudesta ja pakkomielteestä. Laulaja on täysin lumoutunut henkilöstä, joka on "varhain hänet vanginnut" ("рано пленила"). Hän katsoo kuuta parvekkeella ja toivoo, että tämä henkilö ojentaisi kätensä, jotta hän voisi laulaa tälle.
Laulaja kuvailee pitkää ja vaikeaa matkaa, jonka hän on kulkenut löytääkseen tämän rakkauden, myrskyjen ja lumimyrskyjen läpi. Hänellä on sydämessään arpi, joka on hinta siitä, että hän löysi tämän henkilön. Hän on vaeltanut ikuisuuden unohduksessa ja nähnyt taivaan putoavan, mutta tämän henkilön kanssa hän kokee paratiisin. Laulaja on valmis olemaan tämän henkilön tähti ja pyytää vain, että tämä tunnustaisi hänen läsnäolonsa. Hän on heti ymmärtänyt kaiken ja on täysin tämän henkilön lumoissa, haluten olla yhdessä ikuisesti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
