Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Je hebt me, je hebt me vroeg betoverd
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ik ben dichtbij, kijk naar me, lok me met je blik
Na balkone na Lunu smotryu
Op het balkon kijk ik naar de maan
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Reik me je hand, ik zal voor je zingen
Ti menya, ti menya rano plenila
Je hebt me, je hebt me vroeg betoverd
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ik ben dichtbij, kijk naar me, lok me met je blik
Na balkone na Lunu smotryu
Op het balkon kijk ik naar de maan
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Reik me je hand, ik zal voor je zingen
K tebe ya tak dolgo shyol
Naar jou ben ik zo lang gekomen
Skvoz’ buri, teni, meteli
Door stormen, schaduwen, sneeuwstormen
Na serdtse ot rani shov
Op mijn hart een litteken van een wond
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Mijn prijs voor het feit dat ik jou vond!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Ik dwaalde een eeuwigheid in vergetelheid
Zastal nebes ya padenie
Ik was getuige van de val van de hemel
S toboi rai ya poznayu, znayu
Met jou zal ik het paradijs kennen, ik weet het
Ti menya, ti menya rano plenila
Je hebt me, je hebt me vroeg betoverd
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ik ben dichtbij, kijk naar me, lok me met je blik
Na balkone na Lunu smotryu
Op het balkon kijk ik naar de maan
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Reik me je hand, ik zal voor je zingen
Ti menya, ti menya rano plenila
Je hebt me, je hebt me vroeg betoverd
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ik ben dichtbij, kijk naar me, lok me met je blik
Na balkone na Lunu smotryu
Op het balkon kijk ik naar de maan
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Reik me je hand, ik zal voor je zingen
Kto b mne, chto b ne govoril
Wie me ook, wat me ook zou zeggen
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Ik zal zijn als jouw ster, rechtstreeks uit het westen
Lyogkii znob eto ne beda
Een lichte rilling is geen probleem
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Als ik dichtbij ben, erken dat dan alleen jij
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Samen dichtbij en voor altijd, voor altijd
Ya vsyo srazu tak osoznal
Ik realiseerde me alles meteen zo
Ya vsyo srazu osoznal
Ik realiseerde me alles meteen
Menya plenila tak
Ze betoverde me zo
Ti menya, ti menya rano plenila
Je hebt me, je hebt me vroeg betoverd
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ik ben dichtbij, kijk naar me, lok me met je blik
Na balkone na Lunu smotryu
Op het balkon kijk ik naar de maan
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Reik me je hand, ik zal voor je zingen
Ti menya, ti menya rano plenila
Je hebt me, je hebt me vroeg betoverd
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Ik ben dichtbij, kijk naar me, lok me met je blik
Na balkone na Lunu smotryu
Op het balkon kijk ik naar de maan
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Reik me je hand, ik zal voor je zingen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — betoverde
Пленила betekent 'betoverde' of 'gevangen nam'. Het is een krachtig en romantisch woord dat je niet elke dag hoort in liedjes.
In dit nummer zingt JONY over hoe de persoon hem vroeg heeft 'betoverd' of 'gevangen genomen' met haar charme. Het geeft een gevoel van onmiddellijke en intense aantrekkingskracht, waardoor het een zeer memorabel woord is in de context van het lied.
"Ты Меня Пленила" [Je hebt me betoverd] van JONY is een super romantisch nummer over een liefde die de zanger helemaal in zijn greep heeft! Hij zingt dat ze hem "рано пленила" [vroeg betoverde], wat laat zien hoe snel en intens zijn gevoelens zijn. Hij wil dat ze hem aankijkt en hem met haar blik lokt: "пали меня, взглядом мани меня" [kijk naar me, wenk me met je blik].
De tekst laat echt zien hoe diep zijn toewijding is. Hij heeft lang naar haar gezocht, "сквозь бури, тени, метели" [door stormen, schaduwen, sneeuwstormen], en heeft zelfs een "шов" [litteken] op zijn hart als prijs voor het vinden van haar. Hij dwaalde "вечность в забвении" [een eeuwigheid in vergetelheid] en zag zelfs "небес я падение" [de val van de hemel], maar met haar kent hij het paradijs. Wat een liefdesverklaring! Hij belooft haar trouw te zijn, "как звезда твоя прям из запада" [als jouw ster rechtstreeks uit het westen], en wil voor altijd bij haar zijn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
