Волен (Volen) Lyrics in Dutch by JONY
Волен betekent 'vrij' of 'in staat zijn om'. Het is een krachtig woord dat de essentie van het lied vangt, namelijk het vinden van vrijheid door liefde en zelfacceptatie.
In de context van het lied zingt JONY: "То я буду волен, волен / Волен быть самим собой" (Dan zal ik vrij zijn, vrij / Vrij zijn om mezelf te zijn). Dit benadrukt het thema van persoonlijke vrijheid en authenticiteit, zelfs wanneer men 'ziek' is van liefde.
In “Волен (Volen)” zingt JONY over de spanning tussen angst en vertrouwen. Hij is bang om een buitenstaander te worden en “пустым” te blijven, letterlijk: “leeg”. Daarom klinkt zijn vertrouwen in de ander zo belangrijk: hij wil niets verliezen en zegt dat hij blij is dat hij of zij hem vertrouwt. De liefde vult hem, terwijl het leven hem elke dag verandert. Het mooie woordspel zit in het refrein: “болен” betekent “ziek”, terwijl “волен” “vrij” betekent. Hij is dus als het ware ziek van liefde, maar juist daardoor voelt hij zich vrij om zichzelf te zijn: “Волен быть самим собой” [Vrij om mezelf te zijn].
De geliefde is voor hem veel meer dan iemand die hij mist. Zonder die persoon zijn de nachten een beproeving, en hij verlangt naar diens “аура” [aura] en “магия” [magie]. Bij deze persoon kan hij zichzelf blijven, soms zelfs helemaal opgaan in de ander. De sterkste metafoor komt daarna: “Для меня ты дом и мой покой” [Voor mij ben jij mijn thuis en mijn rust]. Ook het beeld van een rode dageraad maakt de liefde warm en bijna eeuwig: zelfs over duizend jaar zou de lach van de geliefde hem nog verwarmen. Het is romantisch, een tikje overdreven, maar precies daardoor past het bij die heerlijke tegenstelling van het lied: verliefd zijn voelt als een kwetsbaarheid én als vrijheid.
