Амнезия betekent 'amnesie' of 'geheugenverlies'. Het is een interessant woord omdat het niet alledaags is en een sterke, dramatische connotatie heeft.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om te beschrijven hoe hij zo overweldigd is door de persoon die hij ziet, dat hij alles om zich heen vergeet. Hij zingt: "Но я поплыл это амнезия" (Maar ik ben weggezonken, dit is amnesie), wat suggereert dat haar aanwezigheid hem zo betovert dat hij zijn gedachten en woorden verliest.
In Nebesnye Rozy zingt de Russische popartiest JONY over een romance die zowel ijskoud als betoverend voelt. Buiten vriest het overal, maar zodra hij in de ogen van zijn geliefde kijkt, raakt hij compleet de weg kwijt: "Небесные розы, повсюду морозы / Но я вижу твой взгляд, и это меня уносит" (Hemelse rozen, overal vorst / Maar ik zie jouw blik, en het voert me mee). Hij wil dolgraag zeggen dat ze van hem is, al voelt het alsof er iets dwarsligt. De sfeer schommelt tussen een pijnlijke herinnering en een onweerstaanbare aantrekkingskracht waar hij niet aan kan ontsnappen.
Het leuke aan de tekst is hoe herkenbaar en eerlijk hij toegeeft dat hij zodra ze voor hem staat al zijn boosheid vergeet. Hij zingt letterlijk: "я поплыл это амнезия" (ik ben weggesmolten, dit is geheugenverlies) en "я уже залип на твои губы" (ik ben al blijven staren naar je lippen). Het woord залип (zalyip) is fijne Russische straattaal voor ergens aan vastgeplakt raken of geobsedeerd naar staren. Ruzies maken hem niks meer uit; hij noemt haar liefkozend зай (konijntje / schatje) en wil haar gewoon vasthouden: "Подойди поближе, только обниму, а остальное ерунда" (Kom dichterbij, ik omhels je alleen maar, de rest is onzin). Als ze elkaar weer leren vertrouwen, kunnen ze samen leren vliegen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
