Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Er waait zoveel warmte uit de oude kamers
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Waar ik jouw zwoele blik voelde
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Zonder jou is alles al anders
Moi den’ prokhodit monotonno
Mijn dag verloopt eentonig
Slova skopilis’ v gorle komom
Woorden verzamelden zich als een brok in mijn keel
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Teplom tak veet ot starikh komnat
Er waait zoveel warmte uit de oude kamers
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Waar ik jouw zwoele blik voelde
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Lieg dat je me nodig hebt
Tak budet mne legche bolet’
Dan zal het makkelijker zijn om te lijden
Sovri chto ya nuzhen tebe
Lieg dat je me nodig hebt
Tak legche prosnut’sya khotet’
Dan is het makkelijker om te willen ontwaken
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Vertel vandaag een sprookje om middernacht
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Waar je je liefde voor mij niet zult verbergen
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
In jouw woorden zal ik hulp zien
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Zelfs als je me niet herinnert
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Er waait zoveel warmte uit de oude kamers
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Waar ik jouw zwoele blik voelde
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Zonder jou is alles al anders
Moi den’ prokhodit monotonno
Mijn dag verloopt eentonig
Slova skopilis’ v gorle komom
Woorden verzamelden zich als een brok in mijn keel
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Teplom tak veet ot starikh komnat
Er waait zoveel warmte uit de oude kamers
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Waar ik jouw zwoele blik voelde
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Naverno, ti menya ne pomnish’
Waarschijnlijk herinner je me niet
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Zonder jou is alles al anders
Moi den’ prokhodit monotonno
Mijn dag verloopt eentonig
Slova skopilis’ v gorle komom
Woorden verzamelden zich als een brok in mijn keel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotoon
Монотонно betekent 'monotoon' of 'eentonig'. Het is een woord dat de sfeer van het lied perfect weergeeft.
In de context van het lied gebruikt JONY dit woord om te beschrijven hoe zijn dagen verlopen zonder de persoon die hij mist: "Мой день проходит монотонно" (Mijn dag verloopt monotoon). Het benadrukt de leegte en het gebrek aan opwinding in zijn leven, wat een diepere emotionele laag aan het nummer toevoegt.
In "Наверно, Ты Меня Не Помнишь" [Waarschijnlijk herinner je me niet] nemen JONY en HammAli je mee op een reis vol nostalgie en onbeantwoorde liefde. Het lied begint met de warme herinneringen aan vroeger, aan de 'oude kamers' waar de zanger de 'verleidelijke blik' van zijn geliefde voelde. Maar nu is alles anders, zijn dagen zijn 'monotoon' en de woorden 'hopen zich op in zijn keel'. Hij vraagt zich af: "Наверно, ты меня не помнишь" [Waarschijnlijk herinner je me niet].
Het is zo herkenbaar, dat gevoel dat je zo graag wilt dat iemand je nog herinnert, zelfs als je weet dat het misschien niet zo is. De zanger smeekt bijna: "Соври что я нужен тебе" [Lieg dat je me nodig hebt], want dat zou het makkelijker maken om deze pijn te dragen. Hij wil een sprookje horen, zelfs als het een leugen is, waarin haar liefde voor hem duidelijk wordt. Het is een prachtig en melancholisch nummer over het vasthouden aan een verleden dat misschien alleen nog in zijn herinneringen bestaat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
