Below, I translated the lyrics of the song Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Ze zeiden me dat je niet zou komen
No im ne veril
Maar ik geloofde hen niet
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ik weet, en jij wacht op mij
Tsveti goreli
De bloemen brandden
Pilal letnii dozhd’
De zomerregen vlamde
No budet pozdno
Maar het zal te laat zijn
Kogda ti vsyo poimyosh’
Wanneer je alles begrijpt
Verse 1
Slozhno
Moeilijk
Kak ponyat’ drug druga nevozmozhno
Hoe elkaar te begrijpen is onmogelijk
Ya dopustil takuyu oploshnost’
Ik heb zo'n fout begaan
Solntse pred toboyu nichtozhno
De zon is onbeduidend voor jou
Nichtozhno
Onbeduidend
Mozhno ya voz’mu tebya i vernu pozdno
Mag ik je meenemen en laat terugbrengen
I poletaem mi mezhzvyozdno
En we vliegen interstellair
Zhal’ dlya tebya eto neser’yozno
Jammer dat dit niet serieus is voor jou
Neser’yozno
Niet serieus
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Elke dag van mij is als een dag van de marmot
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Met hoop reikt mijn hand naar de telefoon
I ti ushla, no moya luna
En jij ging weg, maar mijn maan
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Helpt me terug te keren naar die tijden
Chorus 1
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Ze zeiden me dat je niet zou komen
Ya im ne veril
Ik geloofde hen niet
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ik weet, en jij wacht op mij
Tsveti goreli
De bloemen brandden
Pilal letnii dozhd’
De zomerregen vlamde
No budet pozdno
Maar het zal te laat zijn
Kogda ti vsyo poimyosh’
Wanneer je alles begrijpt
Verse 2
Skol’ko proletelo zhe nedel’
Hoeveel weken zijn er voorbijgevlogen
Vnov’ proshyol mai
Opnieuw is mei voorbijgegaan
Znaesh’ kak skuchayu
Je weet hoe ik je mis
Ne zabivai mesto gde s toboi letali
Vergeet de plek niet waar we samen vlogen
Bili nevesomi
We waren gewichtloos
Budto na veka
Alsof voor eeuwig
No chas probil i
Maar het uur sloeg en
Mi upali s visoka
We vielen van hoog
Ti tsepi slomai
Breek jij de ketenen
Ko mne ti vzletai
Vlieg jij naar mij
Ya kometoi v tvoi rai
Ik als een komeet in jouw paradijs
Navstrechu porkhai
Zweef me tegemoet
Znai, malish, ti moi draiv
Weet, schatje, jij bent mijn drive
I mir interesen
En de wereld is interessant
Lish’ kogda mi vmeste
Alleen wanneer we samen zijn
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Elke dag van mij is als een dag van de marmot
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Met hoop reikt mijn hand naar de telefoon
I ti ushla, no moya luna
En jij ging weg, maar mijn maan
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Helpt me terug te keren naar die tijden
Chorus 2
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Ze zeiden me dat je niet zou komen
No im ne veril
Maar ik geloofde hen niet
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ik weet, en jij wacht op mij
Tsveti goreli
De bloemen brandden
Pilal letnii dozhd’
De zomerregen vlamde
No budet pozdno
Maar het zal te laat zijn
Kogda ti vsyo poimyosh’
Wanneer je alles begrijpt
Did you like this lyrics translation?
межзвёздно — interstellair
Межзвёздно betekent 'interstellair' of 'tussen de sterren'. Het is een prachtig en enigszins ongebruikelijk woord dat een gevoel van grootsheid en onbegrensde mogelijkheden oproept.
In de context van het lied zingt JONY: "И полетаем мы межзвёздно" (En we vliegen interstellair). Dit creëert een dromerig en romantisch beeld van ontsnapping en het samen verkennen van het universum, wat de diepte van zijn verlangen naar de ander benadrukt.
In dit nummer van de Russische artiest JONY zit de zanger vast in een eindeloze cyclus van wachten. Hij beschrijft hoe elke dag hetzelfde is sinds zijn geliefde weg is: "Мой каждый день как день сурка" (Mijn elke dag is als Groundhog Day). Hij blijft hopen op een telefoontje, maar het komt nooit. Hij is ervan overtuigd dat zij ook op hem wacht, ook al zegt iedereen van niet: "Мне говорили что ты не придёшь / Но им не верил" (Ze zeiden me dat je niet zou komen / Maar ik geloofde ze niet).
Het nummer zit vol dramatische beelden van een intense, maar misschien gedoemde liefde. Hij zingt over "Цветы горели / Пылал летний дождь" (De bloemen stonden in brand / De zomerregen vlamde), wat de passie en pijn van de situatie laat zien. Hij geeft toe een fout te hebben gemaakt en voelt dat zij hun relatie niet zo serieus nam als hij. Nu is er een gevoel van urgentie; hij is bang dat het te laat zal zijn tegen de tijd dat ze de waarheid van zijn gevoelens inziet: "Но будет поздно / Когда ты всё поймёшь" (Maar het zal te laat zijn / Wanneer je alles begrijpt).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
