Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Maar het maakt me niets uit
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Waar je bent en met wie, ik hou al lang niet meer van je
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Geloof het of niet, maar alles is voorbij
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
Chorus 1
Vsyo resheno
Alles is besloten
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Bel me niet, ik hou al lang niet meer van je
I u soobshchenii status ne prochteno
En de status van de berichten is ongelezen
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
No mne vsyo ravno
Maar het maakt me niets uit
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Waar je bent en met wie, ik hou al lang niet meer van je
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Geloof het of niet, maar alles is voorbij
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Onze dagen zijn voorbij, dat is alles
Zabivai, zabivai
Vergeet, vergeet
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
De sterren stonden niet gunstig, ze zijn zo ver weg
Ot nas, teper’
Van ons, nu
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Nachten branden op, ik smelt in het vuur
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Ik ben uitgeschakeld, mijn hart wil naar jou
Ti v moei golove, v golove, no
Je zit in mijn hoofd, in mijn hoofd, maar
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Maar het maakt me niets uit
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Waar je bent en met wie, ik hou al lang niet meer van je
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Geloof het of niet, maar alles is voorbij
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
Chorus 2
Vsyo resheno
Alles is besloten
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Bel me niet, ik hou al lang niet meer van je
I u soobshchenii status ne prochteno
En de status van de berichten is ongelezen
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
No mne vsyo ravno
Maar het maakt me niets uit
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Waar je bent en met wie, ik hou al lang niet meer van je
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Geloof het of niet, maar alles is voorbij
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Regen op de achtergrond, de stad verdrinkt
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Mensen-klonen, vogels-drones, zeg, wie zijn wij?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Zeg voor God, wie zijn wij?
Skazhi, kto mi?
Zeg, wie zijn wij?
Chorus 3
Vsyo resheno
Alles is besloten
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Bel me niet, ik hou al lang niet meer van je
I u soobshchenii status ne prochteno
En de status van de berichten is ongelezen
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
No mne vsyo ravno
Maar het maakt me niets uit
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Waar je bent en met wie, ik hou al lang niet meer van je
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Geloof het of niet, maar alles is voorbij
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Onze liefde zijn de aftiteling in een film
Did you like this lyrics translation?
обесточен — stroomloos/uitgeschakeld
Обесточен betekent letterlijk 'stroomloos' of 'uitgeschakeld'. Het is een ongebruikelijk en krachtig woord om te gebruiken in de context van emoties.
In dit nummer gebruikt JONY het metaforisch om zijn emotionele toestand te beschrijven: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Ik ben stroomloos, mijn hart wil naar jou). Hij voelt zich leeg en zonder energie, alsof zijn hart is losgekoppeld, wat de diepte van zijn verdriet en verlangen benadrukt.
In "Титры (Titri)" van JONY zien we een verhaal over het einde van een relatie, maar dan wel een heel definitief einde! De zanger vertelt ons keer op keer: "Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно" [Maar het kan me niet schelen / Waar je bent en met wie, ik hou al lang niet meer van je]. Hij is er helemaal klaar mee en wil dat de ander hem niet meer belt, want zijn berichten worden niet eens meer gelezen: "И у сообщений статус не прочтено" [En de status van de berichten is 'niet gelezen'].
Het meest pakkende beeld in het lied is de vergelijking van hun liefde met de aftiteling van een film: "Наша любовь это титры в кино" [Onze liefde is de aftiteling in een film]. De film is afgelopen, het verhaal is voorbij. Zelfs als hij toegeeft dat zijn hart nog naar de ander verlangt en ze in zijn hoofd zit ("Сердце хочет к тебе / Ты в моей голове"), blijft hij herhalen dat het hem niets meer kan schelen. Het is een botte, maar duidelijke boodschap: het is over en uit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
