Иголки (Igolki) Lyrics in German by Jony
Простужен [prostuzhen] bedeutet wörtlich „erkältet“ oder „von einer Erkältung befallen“. Im Ausdruck „Тобой простужен“ [Toboy prostuzhen] wird das Wort jedoch bildhaft verwendet: Der Sänger ist so stark von der anderen Person beeinflusst, als hätte sie ihn emotional „angesteckt“.
In „Иголки (Igolki)“, also „Nadeln“, beschreibt Jony Worte, die nicht trösten, sondern stechen: „Твои слова иголки“ [Deine Worte sind Nadeln]. Diese Worte dringen ihm „in die Seele“, und trotzdem will er nicht länger schweigen. Mit „Я вылезу наружу“ [Ich werde nach draußen herauskommen] klingt es, als würde er aus einem engen, dunklen Versteck herauskriechen, um endlich alles zu erzählen und zu beweisen. Ein starkes Bild für jemanden, der sich in einer schmerzhaften Beziehung innerlich eingeschlossen fühlt.
Die andere Person bleibt kühl und abweisend. Sie sagt „не хочу“ [ich will nicht] und „разбирайся сам“ [klär das selbst], während er im Spiegel nach seiner Seele sucht und sie dort nicht mehr erkennt: Sie ist, so singt er, in ihrer Gefangenschaft. Besonders schön und ein bisschen dramatisch ist die Zeile „Я заложник своих стен“ [Ich bin ein Gefangener meiner eigenen Wände]. Er ist verletzt und sprachlos, aber noch nicht bereit, den gemeinsamen Weg ganz abzubrechen. Der Sonnenuntergang in der Ferne und die wiederholte Zeile „А ты всё та“ [Und du bist immer noch dieselbe] lassen die Szene still ausklingen, ohne dass sein Konflikt wirklich gelöst wird.
