Комета (Kometa) Lyrics in German by JONY
Мглою ist die Instrumentalform des Wortes "мгла", was "Dunkelheit", "Finsternis" oder "Dunst" bedeutet. Es ist ein eher poetisches und archaisches Wort, das man nicht oft im Alltag hört.
Im Lied wird es in der Zeile "Буря мглою небо кроет" (Ein Sturm bedeckt den Himmel mit Dunkelheit) verwendet. Diese Zeile ist ein direkter Verweis auf ein berühmtes Gedicht von Alexander Puschkin, was dem Lied eine literarische Tiefe verleiht und es für Lernende besonders interessant macht.
In JONYs „Комета (Kometa)“ geht es um eine wirklich intensive und unaufhaltsame Suche nach der geliebten Person. Der Sänger drückt aus, dass ohne diese Person „Всё без тебя не так“ [Alles ist anders ohne dich]. Er beschreibt, wie er „Лечу к тебе я словно комета“ [Ich fliege zu dir wie ein Komet] und sogar „под дулом пистолета“ [mit einer Pistole an der Schläfe] würde er die Person finden. Das zeigt, wie stark seine Entschlossenheit ist, oder? Es ist fast schon ein bisschen dramatisch, aber genau das macht es so fesselnd!
Er ist so verzweifelt, dass er sagt: „Ведь без тебя дико мне так“ [Denn ohne dich ist es mir so wild]. Er bittet die Person, einfach zu ihm zu kommen: „Ты просто подойди ко мне да“ [Komm einfach zu mir]. Es gibt auch eine interessante Zeile, die eine Metapher aus der Natur verwendet: „Буря мглою небо кроет / Вихри снежные крутя / То как зверь она завоет / То заплачет как дитя“ [Der Sturm bedeckt den Himmel mit Dunkelheit / Schneewirbel drehen sich / Mal heult er wie ein Tier / Mal weint er wie ein Kind]. Das könnte die innere Zerrissenheit des Sängers widerspiegeln, oder die chaotische Welt ohne die geliebte Person. Am Ende ist er sich aber sicher, dass der Sommer ihnen gehören wird: „Я знаю будет наше это лето / Ведь ты моя да“ [Ich weiß, dieser Sommer wird unser sein / Denn du bist mein].
