Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
So viel Wärme weht aus den alten Zimmern
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Wo ich deinen schmachtenden Blick spürte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ohne dich ist schon alles anders
Moi den’ prokhodit monotonno
Mein Tag vergeht monoton
Slova skopilis’ v gorle komom
Worte haben sich als Kloß im Hals gesammelt
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Teplom tak veet ot starikh komnat
So viel Wärme weht aus den alten Zimmern
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Wo ich deinen schmachtenden Blick spürte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Lüg, dass du mich brauchst
Tak budet mne legche bolet’
So wird es mir leichter fallen zu leiden
Sovri chto ya nuzhen tebe
Lüg, dass du mich brauchst
Tak legche prosnut’sya khotet’
So ist es leichter, aufwachen zu wollen
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Erzähl heute Nacht um Mitternacht ein Märchen
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Wo du deine Liebe zu mir nicht verbergen wirst
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
In deinen Worten werde ich Hilfe sehen
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Auch wenn du dich nicht an mich erinnerst
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
So viel Wärme weht aus den alten Zimmern
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Wo ich deinen schmachtenden Blick spürte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ohne dich ist schon alles anders
Moi den’ prokhodit monotonno
Mein Tag vergeht monoton
Slova skopilis’ v gorle komom
Worte haben sich als Kloß im Hals gesammelt
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Teplom tak veet ot starikh komnat
So viel Wärme weht aus den alten Zimmern
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Wo ich deinen schmachtenden Blick spürte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Naverno, ti menya ne pomnish’
Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an mich
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Ohne dich ist schon alles anders
Moi den’ prokhodit monotonno
Mein Tag vergeht monoton
Slova skopilis’ v gorle komom
Worte haben sich als Kloß im Hals gesammelt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monoton
Монотонно bedeutet 'monoton' oder 'eintönig'. Es ist ein beschreibendes Adverb, das eine gewisse Melancholie und Wiederholung ausdrückt.
Im Lied singt JONY: "Мой день проходит монотонно" (Mein Tag vergeht monoton). Er nutzt dieses Wort, um die Leere und Eintönigkeit seines Lebens ohne die geliebte Person zu beschreiben. Es ist ein starkes Wort, das die emotionale Stimmung des Sängers gut einfängt.
In diesem Song von JONY und HammAli geht es um die schmerzliche Erinnerung an eine vergangene Liebe und die Erkenntnis, dass die andere Person sich wahrscheinlich nicht mehr erinnert. Der Sänger fühlt sich einsam und sein Alltag ist monoton geworden, seit die geliebte Person nicht mehr da ist. Er erinnert sich an die "alten Zimmer" ("старых комнат"), in denen er ihren "schwärmerischen Blick" ("взгляд твой томный") spürte, und diese Erinnerungen bringen ihm Wärme.
Es ist eine sehr emotionale Bitte, dass sie ihn anlügen soll, wenn sie ihn nicht mehr braucht. Er singt: "Lüg, dass du mich brauchst, so wird es mir leichter fallen, krank zu sein" ("Соври что я нужен тебе, Так будет мне легче болеть"). Er wünscht sich, dass sie ihm eine Gute-Nacht-Geschichte erzählt, in der sie ihre Liebe zu ihm nicht verbirgt, auch wenn sie sich nicht an ihn erinnert. Das zeigt, wie verzweifelt er nach einem Funken Hoffnung oder Trost sucht.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
