Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) Lyrics in German by JONY (JONY)

Пленила bedeutet wörtlich „gefesselt“ oder „gefangen genommen“, kann aber auch „bezaubert“ oder „verzaubert“ bedeuten. Es ist ein starkes und emotionales Wort, das man nicht in jedem Lied hört.

Im Kontext dieses Liedes drückt JONY aus, wie die Person ihn frühzeitig und vollständig in ihren Bann gezogen hat. Es vermittelt das Gefühl, von jemandem so fasziniert zu sein, dass man sich ihm völlig hingibt.

In JONYs „Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila)“ geht es um eine Liebe, die den Sänger völlig gefangen nimmt. Er singt davon, wie sie ihn „früh gefangen genommen“ hat („Ты меня, ты меня рано пленила“) und er nun ganz in ihrer Nähe sein möchte. Er bittet sie, ihn anzusehen und ihn mit ihrem Blick zu verführen („пали меня, взглядом мани меня“). Es ist, als würde er auf dem Balkon zum Mond schauen und nur an sie denken, während er sich wünscht, sie würde ihm die Hand reichen, damit er ihr vorsingen kann („На балконе на Луну смотрю, Протяни мне руку, я тебе спою“).

JONY beschreibt, dass er einen langen Weg voller Stürme und Schatten hinter sich hat, um sie zu finden („К тебе я так долго шёл, Сквозь бури, тени, метели“). Seine Suche hat Spuren hinterlassen, denn er hat eine Narbe auf dem Herzen, die der Preis dafür ist, dass er sie gefunden hat („На сердце от раны шов, Моя цена за то, что я тебя нашёл!“). Er hat sich ewig in Vergessenheit verirrt und sogar den Fall des Himmels erlebt, aber mit ihr findet er das Paradies. Er ist sich sicher, dass er alles sofort erkannt hat, als sie ihn so gefangen nahm. Er ist bereit, wie ihr Stern aus dem Westen zu sein, egal was andere sagen, und er weiß, dass ein leichter Schauer kein Problem ist, solange er bei ihr ist und sie es nur anerkennt. Für ihn ist klar: Sie gehören zusammen, für immer.