Below, I translated the lyrics of the song Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Man sagte mir, dass du nicht kommen würdest
No im ne veril
Aber ich glaubte ihnen nicht
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ich weiß, und du wartest auf mich
Tsveti goreli
Die Blumen brannten
Pilal letnii dozhd’
Der Sommerregen loderte
No budet pozdno
Doch es wird zu spät sein
Kogda ti vsyo poimyosh’
Wenn du alles verstehst
Verse 1
Slozhno
Schwer
Kak ponyat’ drug druga nevozmozhno
Wie es unmöglich ist, einander zu verstehen
Ya dopustil takuyu oploshnost’
Ich habe so einen Fehler gemacht
Solntse pred toboyu nichtozhno
Die Sonne ist vor dir unbedeutend
Nichtozhno
Unbedeutend
Mozhno ya voz’mu tebya i vernu pozdno
Darf ich dich mitnehmen und spät zurückbringen?
I poletaem mi mezhzvyozdno
Und wir fliegen interstellär
Zhal’ dlya tebya eto neser’yozno
Schade, dass das für dich nicht ernst ist
Neser’yozno
Nicht ernst
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Jeder meiner Tage ist wie Murmeltiertag
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Mit Hoffnung streckt sich die Hand zum Telefon
I ti ushla, no moya luna
Und du bist gegangen, doch mein Mond
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Hilft mir, in jene Zeiten zurückzukehren
Chorus 1
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Man sagte mir, dass du nicht kommen würdest
Ya im ne veril
Ich glaubte ihnen nicht
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ich weiß, und du wartest auf mich
Tsveti goreli
Die Blumen brannten
Pilal letnii dozhd’
Der Sommerregen loderte
No budet pozdno
Doch es wird zu spät sein
Kogda ti vsyo poimyosh’
Wenn du alles verstehst
Verse 2
Skol’ko proletelo zhe nedel’
Wie viele Wochen sind doch vergangen
Vnov’ proshyol mai
Wieder ist der Mai vergangen
Znaesh’ kak skuchayu
Du weißt, wie sehr ich dich vermisse
Ne zabivai mesto gde s toboi letali
Vergiss den Ort nicht, wo wir mit dir flogen
Bili nevesomi
Wir waren schwerelos
Budto na veka
Als ob für immer
No chas probil i
Doch die Stunde schlug und
Mi upali s visoka
Wir fielen von hoch oben
Ti tsepi slomai
Zerbrich die Ketten
Ko mne ti vzletai
Flieg zu mir empor
Ya kometoi v tvoi rai
Ich als Komet in dein Paradies
Navstrechu porkhai
Flatter mir entgegen
Znai, malish, ti moi draiv
Wisse, Baby, du bist mein Antrieb
I mir interesen
Und die Welt ist interessant
Lish’ kogda mi vmeste
Nur wenn wir zusammen sind
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Jeder meiner Tage ist wie Murmeltiertag
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Mit Hoffnung streckt sich die Hand zum Telefon
I ti ushla, no moya luna
Und du bist gegangen, doch mein Mond
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Hilft mir, in jene Zeiten zurückzukehren
Chorus 2
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
Man sagte mir, dass du nicht kommen würdest
No im ne veril
Aber ich glaubte ihnen nicht
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Ich weiß, und du wartest auf mich
Tsveti goreli
Die Blumen brannten
Pilal letnii dozhd’
Der Sommerregen loderte
No budet pozdno
Doch es wird zu spät sein
Kogda ti vsyo poimyosh’
Wenn du alles verstehst
Did you like this lyrics translation?
межзвёздно — interstellar
Межзвёздно bedeutet „interstellar“ oder „zwischen den Sternen“. Es ist ein poetisches und eher seltenes Wort, das eine weite und grenzenlose Vorstellung hervorruft.
Im Lied singt JONY: „И полетаем мы межзвёздно“ (Und wir fliegen interstellar). Er verwendet dieses Wort, um eine romantische und traumhafte Flucht zu beschreiben, die über das Irdische hinausgeht und die Intensität seiner Gefühle für die geliebte Person unterstreicht.
In diesem Song von JONY geht es um eine schmerzhafte Trennung und die Hoffnung, die einfach nicht sterben will. Er singt davon, wie er auf jemanden wartet, obwohl alle anderen sagen, sie wird nicht zurückkommen: „Мне говорили что ты не придёшь / Но им не верил“ (Man sagte mir, du würdest nicht kommen / Aber ich glaubte ihnen nicht). Er ist sich sicher, dass sie auch auf ihn wartet, aber er befürchtet, dass es zu spät sein wird, wenn sie endlich alles versteht: „Но будет поздно / Когда ты всё поймёшь“ (Aber es wird zu spät sein / Wenn du alles verstehst).
JONY beschreibt seine Tage als eine endlose Wiederholung, wie im Film „Und täglich grüßt das Murmeltier“: „Мой каждый день как день сурка / С надеждой тянется к телефону рука“ (Jeder meiner Tage ist wie Murmeltiertag / Mit Hoffnung greift meine Hand zum Telefon). Er erinnert sich an ihre gemeinsame Zeit, die so intensiv war, dass sogar die Blumen brannten und der Regen loderte. Er fleht sie an, die Ketten zu sprengen und zu ihm zurückzukehren, denn für ihn ist die Welt nur dann interessant, wenn sie zusammen sind.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.