Оберег bedeutet 'Amulett' oder 'Talisman'. Es ist ein altes slawisches Wort, das einen Gegenstand beschreibt, der Schutz bietet und Glück bringt. Es ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied nennt der Sänger seine Geliebte seinen "талисман, мой оберег" (mein Talisman, mein Amulett). Dies zeigt, wie wichtig sie für ihn ist und wie sie ihm Schutz und Trost spendet, selbst wenn die Liebe schmerzhaft ist.
In diesem Duett von JONY und ANNA ASTI geht es um eine Liebe, die ebenso anziehend wie schmerzhaft ist. Sie fragen sich gegenseitig: „Как любовь твою понять?“ (Wie soll ich deine Liebe verstehen?). Es ist ein ständiger Kampf. Einerseits versuchen sie zu vertrauen, „Я стараюсь доверять“ (Ich versuche zu vertrauen), aber andererseits fühlt es sich zerstörerisch an: „Но ты сжигаешь всё во мне“ (Aber du verbrennst alles in mir).
Die Beziehung ist ein echtes Dilemma. Sie erinnern sich an die guten Zeiten, als sie das Gefühl hatten, sie könnten den Mond berühren, aber jetzt ist alles von „серый снег“ (grauem Schnee) bedeckt. Trotz des Schmerzes können sie nicht loslassen. Sein Blick zieht sie immer wieder zurück: „Он меня манит назад“ (Er lockt mich zurück). Am Ende erkennen sie, dass Liebe auch wehtun kann – „любовь тоже причиняет боль“ (Liebe verursacht auch Schmerz) – hoffen aber, sie eines Tages wiederzufinden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Как Любовь Твою Понять? (Kak Lyubov Tvoyu Ponyat?) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
