Волен (Volen) Lyrics in German by JONY
Волен bedeutet „frei“ oder „unabhängig“. Es ist ein starkes und bedeutungsvolles Wort, das im Kontext des Liedes eine zentrale Rolle spielt.
JONY singt „я буду волен быть самим собой“ (ich werde frei sein, ich selbst zu sein). Dieses Wort drückt den Wunsch nach Freiheit und Selbstbestimmung aus, besonders in Bezug auf die Liebe und die eigene Identität. Es ist ein emotionales Wort, das die Sehnsucht nach Authentizität und Unabhängigkeit in einer Beziehung unterstreicht.
In „Волен“ spielt JONY mit zwei fast gleich klingenden Wörtern: болен bedeutet „krank“, волен bedeutet „frei“. Der Erzähler ist „болен я так тобой“ („ich bin so sehr nach dir krank“), meint damit aber keine Krankheit, sondern eine Liebe, die ihn völlig einnimmt. Gerade diese Liebe macht ihn frei: „Волен быть самим собой“ („frei sein, ich selbst zu sein“). Er hat Angst, jemand Fremdes zu sein und innerlich leer zu bleiben: „Страх быть чужим / И остаться пустым“ („Die Angst, fremd zu sein / und leer zurückzubleiben“). Umso wichtiger ist sein Vertrauen: Er sagt, dass er nichts verlieren will und froh ist, dieser Person zu vertrauen.
Die geliebte Person ist für ihn mehr als nur jemand, den er vermisst. Ohne sie werden die Nächte zur Prüfung, ihre „аура“ und „магия“ („Aura“ und „Magie“) fehlen ihm. Mit ihr kann er er selbst bleiben, sich manchmal in ihr verlieren, und er nennt sie sogar „дом и мой покой“ („mein Zuhause und meine Ruhe“). Besonders schön ist das Bild vom „алый рассвет“ („scharlachroten Sonnenaufgang“): Ihr Licht wärmt ihn, und ihr Lachen soll ihn sogar „через тысячу лет“ („in tausend Jahren“) noch wärmen. Ein bisschen groß ist das schon, aber genau darin liegt der Charme des Refrains: Je stärker seine Liebe ihn „krank“ macht, desto freier fühlt er sich.
