Мой Рай (Moi Rai) Lyrics in German by JONY
Порхай ist die Imperativform des Verbs порхать, was „schweben“, „flattern“ oder „gaukeln“ bedeutet. Es ist ein poetisches und leichtes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied bittet der Sänger seine Geliebte, zu „schweben“ oder zu „flattern“, was ihre Anmut und Freiheit unterstreicht. Es ist eine wunderschöne Metapher, die die Leichtigkeit und Schönheit der Person hervorhebt, die er liebt.
„Мой Рай“ (Moi Rai) von JONY ist ein Lied über eine Liebe, die so intensiv ist, dass sie sich wie der Himmel auf Erden anfühlt. Er singt direkt zu seiner Partnerin: „Помни, что ты мой рай, мой рай“ (Denk daran, du bist mein Paradies, mein Paradies). Sie hat sein Leben mit einem Lächeln erhellt und er ermutigt sie, frei zu sein wie ein Schmetterling: „Порхай, ты порхай“ (Flattere, du flattere). Doch unter dieser ganzen Glückseligkeit liegt eine spürbare Angst. Immer wieder bittet er: „Только я прошу, не стань моей ошибкой“ (Ich bitte dich nur, werde nicht zu meinem Fehler).
Diese Beziehung ist offensichtlich nicht einfach. JONY singt davon, dass andere Leute viel über sie reden – „Говорили мнений море мне про нас“ (Man hat mir ein Meer von Meinungen über uns erzählt) – aber das ist ihm egal, denn nur mit ihr fühlt er sich lebendig. Er weiß, dass ihre Liebe ein riskantes Spiel ist, aber genau das macht den Reiz aus: „Знаем мы, любовь игра опасная / Но в этом и весь кайф“ (Wir wissen, Liebe ist ein gefährliches Spiel / Aber genau darin liegt der ganze Kick). Es geht um diesen einen perfekten Moment, den er am liebsten für immer festhalten würde.
