Amar Como Te Amé Lyrics in English Joan Sebastian
Below, I translated the lyrics of the song Amar Como Te Amé by Joan Sebastian from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te amaba tanto, deveras tanto
I loved you so much, truly so much
Que ahora qui siera vivir algo peor y asi, a si
That now I'd want to live something worse and so, so
No fueras lo mas frustrante que he vivido en el amor
You wouldn't be the most frustrating thing I've lived in love
Te amaba mucho que digo mucho, te amaba
I loved you so much, what am I saying so much, I loved you
Todo lo que un alma puede amar
Everything that a soul can love
Y me degaste una pena florecida que un buen amor
And you left me a blooming sorrow that a good love
Al fin me pudo deshojar
Finally could pluck the petals from me
Amar como te ame, como si no fueras de
To love as I loved you, as if you weren't of
Carne y huso
Flesh and bone
Amar como te ame oy lo confieso es un pecado
To love as I loved you, today I confess it's a sin
Y se que ofende a Dios
And I know it offends God
Te amaba tanto deveras tanto
I loved you so much, truly so much
Oy que lo pienso dicil es creer cuanto te amaba
Now that I think about it, it's hard to believe how much I loved you
Te idolatraba y tu gozabas con hacerme padeser
I idolized you and you enjoyed making me suffer
Te amaba mucho que digo mucho
I loved you so much, what am I saying so much
Te amaba todo lo que un alma puede amar
I loved you everything a soul can love
Y me degaste una pena florecida que un buen
And you left me a blooming sorrow that a good
Amor al fin me pudo desojar
Love finally could pluck the petals from me
Amar como te ame, como si no fueras
To love as I loved you, as if you weren't
De carne y hueso
Of flesh and bone
Amar como te ame oy lo confieso es un
To love as I loved you, today I confess it's a
Pecado y se que ofende a Dios
Sin and I know it offends God
Amar como te ame, como si no fueras
To love as I loved you, as if you weren't
De carne y hueso
Of flesh and bone
Amar como te ame hoy lo confieso es un
To love as I loved you, today I confess it's a
Pecado y se que ofende a Diooos
Sin and I know it offends Goood
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
deshojar — to defoliate / to pluck petals
Deshojar literally means "to defoliate" or "to pluck petals from a flower." It's a vivid and somewhat poetic verb that isn't used in everyday conversation.
In this song, Joan Sebastian uses deshojar metaphorically to describe how a new, good love was able to "pluck the petals" or dismantle the pain left by a previous, frustrating love. It paints a beautiful image of healing and moving on from heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOAN SEBASTIAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music