Que Dios Bendiga Lyrics in English Joan Sebastian
Below, I translated the lyrics of the song Que Dios Bendiga by Joan Sebastian from Spanish to English.
Y tal parece que ahora sí te vas
And it seems like now you're really leaving
Definitivamente de mi vida
Definitely from my life
Y aunque intentaste no pudiste más
And although you tried, you couldn't anymore
Tu amor fue grande pero más grande tu ira
Your love was great but your anger was greater
Y todo indica que ahora sí te vas
And everything indicates that now you're really leaving
Que tu boleto no tiene regreso
That your ticket has no return
Que tanto llanto ahora usarás
That so many tears now you'll use
Para lavarte mi último beso
To wash away my last kiss
Y aquí estoy nuevamente como estúpido
And here I'm again like a fool
Menos inteligente que un cuadrúpedo
Less intelligent than a quadruped
No sé si esto es cantar o rebuznar
I don't know if this is singing or braying
Pero algo más te quisiera agregar
But something else I'd like to add
Que Dios bendiga tu camino
May God bless your path
Te lloraré y cumpliré con mi destino
I'll cry for you and fulfill my destiny
Que Dios bendiga tu sendero
May God bless your trail
Sé que te vas, no volverás aunque te quiero
I know you're leaving, you won't return even though I love you
Y que bendiga tus quereres
And may He bless your loves
Los que tendrás, me olvidarás
The ones you'll have, you'll forget me
Ya no no te mueres, ya no te mueres, ya no te mueres
You no longer die, you no longer die, you no longer die
Sin mí
Without me
Y tal parece que ahora sí te vas
And it seems like now you're really leaving
Defini- tontamente te he perdido
Defini-foolishly I've lost you
Incongruencias que tiene el amor
Incongruities that love has
Soy perdedor y me gané tu olvido
I'm a loser and I earned your oblivion
Y es que estoy nuevamente como estúpido
And I'm again like a fool
Menos inteligente que un cuadrúpedo
Less intelligent than a quadruped
No sé si esto es cantar o rebuznar
I don't know if this is singing or braying
Pero algo más te quisiera agregar
But something else I'd like to add
Que Dios bendiga tu camino
May God bless your path
Te lloraré y cumpliré con mi destino
I'll cry for you and fulfill my destiny
Que Dios bendiga tu sendero
May God bless your trail
Sé que te vas no volverás aunque te quiero
I know you're leaving, you won't return even though I love you
Y que bendiga tus quereres
And may He bless your loves
Los que tendrás, me olvidarás
The ones you'll have, you'll forget me
Ya no no te mueres, ya no te mueres, ya no te mueres
You no longer die, you no longer die, you no longer die
Sin mí
Without me
Que Dios bendiga tu camino
May God bless your path
Te lloraré y cumpliré con mi destino
I'll cry for you and fulfill my destiny
Que Dios bendiga tu sendero
May God bless your trail
Sé que te vas no volverás aunque te quiero
I know you're leaving, you won't return even though I love you
Y que bendiga tus quereres
And may He bless your loves
Los que tendrás, me olvidarás
The ones you'll have, you'll forget me
Ya no no te mueres, ya no te mueres, ya no te mueres
You no longer die, you no longer die, you no longer die
Sin mí
Without me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
JOSE MANUEL FIGUEROA FIGUEROA
Did you like this lyrics translation?
rebuznar — to bray
Rebuznar means "to bray," which is the loud, harsh cry of a donkey. It's a very specific and somewhat humorous verb that you don't often find in song lyrics.
In this song, Joan Sebastian uses it to express his self-deprecating despair, questioning whether his singing is even worthy of being called singing, or if it's just the pathetic sound of a donkey. This vivid imagery makes the word memorable and highlights the raw emotion in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOAN SEBASTIAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music