Empire Of The Clouds Lyrics in Romanian Iron Maiden

Home / Lyrics translation / Iron Maiden / Empire Of The Clouds

Below, I translated the lyrics of the song Empire Of The Clouds by Iron Maiden from English to Romanian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

To ride the storm

Să înfrunte furtuna

To an empire of the clouds

Spre un imperiu al norilor

To ride the storm

Să înfrunte furtuna

They climbed aboard their silver ghost

S-au urcat la bordul fantomei lor argintii

To ride the storm

Să înfrunte furtuna

To a kingdom that will come

Spre un regat ce va veni

To ride the storm

Să înfrunte furtuna

And damn the rest, oblivion

Și la naiba cu restul, uitare

Royalty and dignitaries, brandy and cigars

Regalitate și demnitari, coniac și trabucuri

Gray lady giant of the skies

Doamnă cenușie, gigant al cerului

You hold them in your arms

Îi ții în brațele tale

The millionth chance they laughed

Șansa a milioana de care au râs

To take down His Majesty's craft

Să doboare nava Majestății Sale

'To India' they say, 'magic carpet float away'

„Spre India” spun ei, „covor magic plutește”

An October fateful day

O zi fatidică de octombrie

Mist is in the trees, stone sweats with the dew

Ceață-i în copaci, piatra transpiră de rouă

The morning sunrise, red before the blue

Răsăritul dimineții, roșu-naintea albastrului

Hanging at the mast, waiting for command

Agățată de catarg, așteptând comanda

His Majesty's airship, the R101

Dirijabilul Majestății Sale, R101

She's the biggest vessel built by man, a giant of the skies

E cel mai mare vas construit de om, un gigant al cerului

For all you unbelievers, the Titanic fits inside

Pentru toți necredincioșii, Titanicul încape-n ea

Drum rolled tight, her canvas skin, silvered in the sun

Tambur strâns, pielea ei de pânză, argintată-n soare

Never tested with the fury

Niciodată testată cu furia

With a beating yet to come

Cu o bătaie ce va veni

The fury yet to come

Furia ce va veni

In the gathering gloom

În întunericul ce se adună

The storm rising in the West

Furtuna ce se ridică-n Vest

The Coxswain stared into the plunging weather glass

Cârmaciul privea în barometrul ce scădea

We must go now, we must take our chance with fate

Trebuie să plecăm acum, trebuie să ne jucăm șansa cu soarta

We must go now, for politician, he can't be late

Trebuie să plecăm acum, căci politicianul nu poate întârzia

The airship crew awake for thirty hours at full stretch

Echipajul dirijabilului treaz treizeci de ore la limită

But the ship is in their backbone, every sinew, every inch

Dar nava e în măduva lor, fiecare fibră, fiecare centimetru

She never flew at full speed, a trial never done

N-a zburat niciodată la viteză maximă, un test neterminat

Her fragile outer cover, her Achilles would become

Învelișul ei exterior fragil, Ahile-i va deveni

An Achilles yet to come

Un Ahile ce va veni

Sailors of the sky

Marinarii cerului

A hardened breed

O rasă călită

Loyal to the King

Loiali Regelui

And an airship creed

Și un crez al dirijabilului

The engines drum

Motoarele duduie

The telegraph sounds

Telegraful sună

Release the cords that bind us to the ground

Eliberați corzile ce ne leagă de pământ

Said the Coxswain

Zise Cârmaciul

'Sir, she's heavy, she'll never make this flight.'

„Domnule, e grea, n-o să facă zborul ăsta.”

Said the Captain

Zise Căpitanul

'Damn the cargo! We'll be on our way tonight.'

„La naiba cu încărcătura! Plecăm diseară.”

Groundlings cheered in wonder

Oamenii de jos au aclamat cu uimire

As she backed up from the mast

Pe când se retrăgea de la catarg

Baptizing them her water

Botezându-i cu apa ei

From the ballast fore and aft

Din balastul din față și din spate

Now she slips into our past

Acum ea alunecă în trecutul nostru

Fighting the wind as it rolls you

Luptând cu vântul ce te rostogolește

Feeling the diesels that push you along

Simțind motoarele diesel ce te împing înainte

Watching the channel below you

Privind canalul sub tine

Lower and lower, into the night

Tot mai jos, în noapte

Lights are passing below you

Lumini trec pe sub tine

Northern France, asleep in their beds

Nordul Franței, adormit în paturile lor

Storm is raging around you

Furtuna se dezlănțuie în jurul tău

A million to one, that's what they say

Un milion la unu, asta spun ei

Reaper standing beside her

Secerătorul stând lângă ea

With his scythe cuts to the bone

Cu coasa-i taie până la os

Panic to make a decision

Panică să iei o decizie

Experienced men, asleep in their graves

Oameni experimentați, adormiți în mormintele lor

The cover is ripped and she's drowning

Învelișul e rupt și ea se îneacă

Rain is flooding into the hold

Ploaia inundă cala

Bleeding to death and she's falling

Sângerând până la moarte și ea cade

Lifting gas is draining away

Gazul de ridicare se scurge

'We're down lads!' came the cry

„Am căzut, băieți!” se auzi strigătul

Bow plunging from the sky

Prova plonjând din cer

Three thousand horses silent as the ship began to die

Trei mii de cai tăcuți pe când nava începea să moară

The flares to guide her path ignited at the last

Flăcările să-i ghideze calea s-au aprins la urmă

The empire of the clouds, just ashes in our past

Imperium norilor, doar cenușă în trecutul nostru

Just ashes at the last

Doar cenușă la urmă

Here lie their dreams, as I'lI stand in the sun

Aici zac visele lor, pe când voi sta-n soare

On the ground where they built

Pe pământul unde au construit

And the engines did run

Și motoarele au funcționat

To the moon and the stars

Spre lună și stele

Now what have we done?

Acum ce-am făcut?

The dreamers may die

Visătorii pot muri

But the dreams live on

Dar visele trăiesc

Dreams live on

Visele trăiesc

Dreams live on

Visele trăiesc

Now a shadow on a hill

Acum o umbră pe un deal

The angel of the East

Îngerul Răsăritului

The empire of the clouds may rest in peace

Imperium norilor să se odihnească-n pace

And in a country churchyard

Și într-un cimitir de țară

Laid head to the mast

Culcați cu capul la catarg

Eight and forty souls

Opt și patruzeci de suflete

Who came to die in France

Ce-au venit să moară-n Franța

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Coxswain — timonier

Coxswain se traduce ca "timonier" sau "cârmaci", dar este un termen specific, folosit în special în aviație sau navigație pentru persoana care dirijează o ambarcațiune sau o aeronavă, mai ales una de dimensiuni mari.

În contextul cântecului, "Coxswain" este o alegere excelentă deoarece este un cuvânt rar întâlnit în versurile melodiilor și subliniază natura tehnică și istorică a piesei, referindu-se la un membru cheie al echipajului dirijând dirijabilul R101. Este un cuvânt care te face să te oprești și să te întrebi ce înseamnă, stârnind curiozitatea.

„Empire Of The Clouds” de la Iron Maiden nu este doar un cântec, ci o adevărată epopee rock de 18 minute care spune povestea tragică și reală a dirijabilului britanic R101. Imaginează-ți un gigant al cerului, „cel mai mare vas construit de om”, plin de demnitari și visători care pornesc într-o călătorie grandioasă spre India. Cântecul surprinde perfect sentimentul de mândrie și ambiție, descriind nava ca o „fantomă de argint” ce se îndreaptă spre un „imperiu al norilor”. Este o poveste despre aroganța umană în fața puterii naturii.

Din păcate, visul se transformă rapid într-un coșmar. Ignorând semnele unei furtuni iminente și problemele tehnice ale navei, călătoria continuă. Versurile descriu lupta disperată cu vântul și ploaia, culminând cu prăbușirea catastrofală în Franța. Cântecul se încheie cu o notă melancolică, amintind de cele 48 de suflete pierdute și de cum marele vis a devenit „doar cenușă în trecutul nostru”. Este un omagiu adus celor care au murit, subliniind ideea că, deși visătorii pot muri, visele lor trăiesc mai departe.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Iron Maiden Empire Of The Clouds Lyrics