Ça N'existe Pas Lyrics in English ILIONA
Below, I translated the lyrics of the song Ça N'existe Pas by ILIONA from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Papa, maman
Dad, mom
J'ai fait une bêtise, je crois
I did something stupid, I think
Y a un trou dans mon ventre
There's a hole in my stomach
Il n'est pas grand
He's not big
Ce sont des choses qui arrivent
These are things that happen
N'est-ce pas?
Isn't it?
Et puis qui s'en vont
And then they go away
Le trou me mange
The hole is eating me
Il creuse mes joues et me rend pâle
It hollows my cheeks and makes me pale
À mesure qu'il grandit
As he grows
C'est drôle, étrange
It's funny, strange
Les gens me dévisagent
People stare at me
Comme une condamnée en sursis
Like a sentence on probation
Papa, maman
Dad, mom
Ne vous approchez pas trop
Don't get too close
Il pourrait vous envahir
It could invade you
Les sentiments
The feelings
Et puis creuser son nid
And then dig its nest
Au cœur de vos soupirs
In the heart of your sighs
Ça n'existe pas
It doesn't exist
Ça n'arrive qu'aux autres
It only happens to others
Ces choses-là
These things
Ça n'existe pas
It doesn't exist
Vous savez, ça n'existe pas
You know, it doesn't exist
Papa, maman
Dad, mom
Le docteur est très fâché
The doctor is very angry
J'ai percé d'autres trous sans l'faire exprès
I drilled other holes without doing it on purpose
C'est très urgent
It's very urgent
Il veut vite vous parler
He wants to talk to you quickly
Assurez-lui que je n'ai rien fait
Assure him I didn't do anything
Le temps est lent
Time is slow
L'école m'est interdite
School is forbidden to me
C'est vrai, au début, ça me plaît
It's true, at first I like it
La maison penche
The house is leaning
Le trou attaque les vitres
The hole attacks the windows
Et s'infiltre jusque dans nos rêves
And seeps into our dreams
Papa, maman
Dad, mom
Je n'veux pas vous voir pleurer
I don't want to see you cry
N'allez pas y croire, vous aussi
Don't believe it too
C'n'est qu'un petit trou
It's just a little hole
Ils vont me réparer
They will fix me
D'ici quelques semaines, promis
In a few weeks, I promise
Ça n'existe pas
It doesn't exist
Ça n'arrive qu'aux autres
It only happens to others
Ces choses-là
These things
Ça n'existe pas
It doesn't exist
Dites-moi qu'ça n'existe pas
Tell me it doesn't exist
Ça n'existe pas
It doesn't exist
Ça n'arrive qu'aux autres
It only happens to others
Ces choses-là
These things
Ça n'existe pas
It doesn't exist
Ça n'existe pas, n'est-ce pas?
It doesn't exist, does it?
Papa, maman
Dad, mom
Je fane parmi les fleurs
I fade among the flowers
Une mauvaise herbe a poussé dans mon ventre
A weed grew in my stomach
J'attends et abandonne mon corps au temps
I wait and abandon my body to time
Je me repose, le dos au vent
I rest, my back to the wind
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.