Si Tu M'aimes Demain Lyrics in English ILIONA

Home / Lyrics Translation / ILIONA / Si Tu M'aimes Demain

Below, I translated the lyrics of the song Si Tu M'aimes Demain by ILIONA from French to English.

If you love me tomorrow

We'll be two stars in seventy eighty

Hiding our gaze, dreaming further

If you love me tomorrow

We'll embroider flowers on our ripped jeans

We'll draw hearts for the fans

If you love me tomorrow

We'll watch Paris, the week in riot

On weekends we'll flee the city

If you love me tomorrow

On TV they'll play our songs

Fake poetry, maybe we'll be idiots

That's seeing life as two

Too bad there wasn't better

Having to say goodbye

When we're not happy

Finding ourselves like old folks

Crazy only if you love me

only if you want

But if you love me tomorrow

I'll take a ton of photos in hotel rooms

You'll paint me on your back

If you love me tomorrow

At fancy parties, hair in a mess

We'll do a runner, we'll hand out records

If you love me tomorrow

I'll buy you a beach for one summer

Far from the papers screaming scandal

If you love me tomorrow

In a photo booth we'll leave big kisses

Incognito, maybe we'll be idiots

That's seeing life as two

Too bad there wasn't better

Having to say goodbye

When we're not happy

Getting back together like old folks

Crazy, only if you love me

only if you want

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

ILIONA’s "Si Tu M’aimes Demain" is a dreamy, cinematic invitation to imagine a love that flips ordinary life on its head. With playful French lyrics, the Nigerian indie-pop artist sketches a whirlwind future where two partners become rebellious celebrities: sewing flowers onto ripped jeans, sneaking kisses in photo booths, gifting vinyl to partygoers, and escaping roaring city streets for seaside hideaways. Every line feels like a Polaroid of carefree adventure, colored by paint-smeared backs, tousled hair at fancy soirées, and hotel-room photo shoots.

Yet beneath the glitter lies a hint of bittersweet realism. The chorus wonders whether sharing life as a duo might still end in goodbye, turning them into “fous”— fools — if happiness slips away. This tension between starry-eyed fantasy and the fragile truth of relationships makes the song both uplifting and relatable, reminding listeners that great love is always a bold choice for tomorrow.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ILIONA Si Tu M'aimes Demain Lyrics