Sin Papeles Lyrics in English Gran Rah , Borderline, Pollo González
Below, I translated the lyrics of the song Sin Papeles by Gran Rah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pollo (Santa Feria):
Chicken (Holy Fair):
¡Wo oh!
Wooh!
Sin papeles, ando sin papeles
Without papers, I walk without papers
Inmigrante ilegal en New York
Illegal immigrant in New York
¡Wo oh!
Wooh!
Sin papeles, ando sin papeles
Without papers, I walk without papers
Inmigrante ilegal en New York
Illegal immigrant in New York
Gran Rah:
Great Rah:
Voy al sur, no voy ni en avión ni en bus
I'm going south, I'm not going by plane or by bus
Pero si en bús-queda de esperanza y luz
But if in search of hope and light
Es un tour de coyotes cruzando el Perú
It is a tour of coyotes crossing Peru
Hasta la tierra del vino y del mapudungun
To the land of wine and mapudungun
Voy yendo por un desierto sin aliento
I'm going through a breathless desert
A 3700 metros de altura
At 3700 meters high
Bajo un sol ardiendo, como en el infierno
Under a burning sun, like in hell
Luego el congelamiento y la luna
Then the freeze and the moon
Pero nada se compara a la tortura
But nothing compares to torture
De vivir en un país donde un Maduro no madura
To live in a country where a Maduro does not mature
Y si crees que la vida no es cara acá
And if you think that life is not expensive here
Es que nunca has vivido en Caracas
It is that you have never lived in Caracas
Con amor, no se paga ni agua ni luz
With love, neither water nor electricity is paid
Más aún, si el camión de la basura es el menú
Even more so, if the garbage truck is the menu
Y por si ves una cruz hecha de piedras y palitos
And in case you see a cross made of stones and sticks
Es que ahí descansa el sueño de mi chamito
It is that there rests the dream of my little boy
Voy a cruzar, te lo juro por mi sangre
I will cross, I swear on my blood
Y cortar alambre hasta cortar al hambre
And cut wire until hunger is cut
Aunque suframos de frío y calambre
Although we suffer from cold and cramp
No hay tanque que pueda derribar a un padre
There is no tank that can take down a father
(¡Lo lograré!), con las venas llenas de arena
(I'll make it!), with veins full of sand
(¡No robaré!), trabajaré, haré arepas
(I will not steal!), I will work, I will make arepas
Porque lo que he vivido no se lo doy a nadie
Because what I have lived I do not give it to anyone
Laburar pa' ganar plata que no vale
Work to earn money that is not worth
Éxodo de nómadas buscando guita
Exodus of nomads looking for twine
Mi voluntad es más fuerte que lo que nos gritan
My will is stronger than what they shout at us
Venimos de La Paz, de Lima y Arequipa
We come from La Paz, Lima and Arequipa
Y aquí hay algo en común, ¡nos crujen las tripas!
And here is something in common, our guts crunch!
No represento a ningún partido
I do not represent any party
Excepto al de los labios partidos
Except for the one with the split lips
No soy un delincuente, solo un indocumentado
I'm not a criminal, just an undocumented
Que vivió la pesadilla de ser sudamericano, ¡y dice!
That he lived the nightmare of being a South American, and he says!
Pollo (Santa Feria):
Chicken (Holy Fair):
¡Wo oh!
Wooh!
Sin papeles, ando sin papeles
Without papers, I walk without papers
Inmigrante ilegal en New York
Illegal immigrant in New York
¡Wo oh!
Wooh!
Sin papeles, ando sin papeles
Without papers, I walk without papers
Inmigrante ilegal en New York
Illegal immigrant in New York
El Tipo:
The type:
Voy al norte sin papeles ni pasaporte
I go to the north without papers or passport
Por amor dejé mi familia y mi casa porque
For love I left my family and my house because
El dolor de ver la miseria de ser tan pobre
The pain of seeing the misery of being so poor
Así de golpe, tomé mi mochila hacia el horizonte
Just like that, I took my backpack towards the horizon
Por el monte o por la vía del tren
By the mountain or by the train track
Si el calor sofocante deja ampollas en mi piel
If the sweltering heat leaves blisters on my skin
Y pedacitos de carne cuelgan de mi roto pie
And little pieces of meat dangle from my broken foot
Yo me voy pal norte, nada me va a detener
I'm going north, nothing is going to stop me
Yo sé que arriesgo mi vida
I know that I risk my life
Pero lo hago por el bien de mi familia
But I do it for the good of my family
Secuestros, la migra, asaltos y policías corruptos
Kidnappings, la migra, assaults and corrupt police
Pero por los míos daría la vuelta al mundo
But for mine I would go around the world
¡Corre, corre! que allá viene el tren en marcha
Run Run! that here comes the moving train
Pero corre y súbete mientras la máquina avanza
But run and hop on while the machine rolls on
Mira a miles de latinos somos una avalancha
Look at thousands of Latinos we are an avalanche
Va vacía mi panza, pero lleno de esperanza
My belly is empty, but full of hope
¡Voy! montado en la bestia y a la suerte
Go! mounted on the beast and lucky
Lleno de vida en el tren de la muerte
Full of life on the train of death
A lo que sea, pero agárrate fuerte
To whatever, but hold on tight
Que 'El Devoramigrantes' se comerá al que se duerme
That 'El Devoramigrantes' will eat the one who falls asleep
Hambre, sed, calor y demasiado frío
Hungry, thirsty, hot and too cold
Si ya no se ni cuando volveré a ver a mis críos
I don't even know when I'll see my kids again
Si la pena me envuelve, yo solo le sonrío
If grief surrounds me, I just smile at him
Porque todo es por ellos seré más bravo que el río
Because it's all because of them I'll be braver than the river
Oye gringo cruzaré tu frontera
Hey gringo I'll cross your border
Escalo tu muro con sogas o con escaleras
I scale your wall with ropes or ladders
Con el coyote como un topo bajo tierra
With the coyote like a mole underground
O por el desierto, ¡como sea hijos de perra!
Or through the desert, whatever you sons of bitches!
Mira con helicópteros nos tienen vigilados
Look with helicopters they have us watched
Y una todoterreno recorre de lado a lado
And a jeep drives from side to side
Yo no soy un delincuente solo un indocumentado
I am not a criminal, just an undocumented
Que vivió una pesadilla por el sueño americano.
Who lived a nightmare for the American dream.
Pollo (San Feria):
Chicken (San Feria):
Voy a cortar mis raíces buscando otra tierra
I'm going to cut my roots looking for another land
Eso es mejor que ver como todos mis frutos se secan
That's better than watching all my fruits dry up
Voy a recoger mis hojas y escribir esta letra
I'm going to pick up my sheets and write this letter
Porque mi bandera es blanca y mi país es todo el planeta
Because my flag is white and my country is the whole planet
Solo iré, solo iré
I'll just go, I'll just go
Aguantaré, aguantaré
I'll hold on, I'll hold on
Que odien mi acento y también el tono de mi piel
That they hate my accent and also the tone of my skin
Solo iré, solo iré
I'll just go, I'll just go
Aguantaré, aguantaré
I'll hold on, I'll hold on
No existe ninguna montaña que mueva mi fe
There is no mountain that moves my faith
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
No human being is illegal!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH