Medusa Lyrics in English Gran Rah
Below, I translated the lyrics of the song Medusa by Gran Rah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
sentada al final de la fila con la
sitting at the end of the row with the
mirada perdida no toma atención al
lost look pays no attention to
maestro siempre viviendo la defensiva
teacher always living defensive
ella que es con un secreto su madre dice
she who is with a secret her mother says
que es una mentira tomada abusada y
that it is a lie taken abused and
violada de niña por el mismo que le dio
raped as a child by the same one she gave him
la vida nadie la toca
nobody touches life
hermosa flor pero llena de espinas sola
beautiful flower but full of thorns alone
camina llena de rencor ante un gesto de
walk full of resentment at a gesture of
amor ella se esquiva mira hacia arriba
love she dodge look up
buscando a dios como tragando saliva
looking for god like swallowing saliva
llega y se encierra en su habitación
she arrives and locks herself in her room
odiando toda su familia no tiene amigas
hating all her family she has no friends
y amigos no me habla con desconocidos
and friends do not talk to me with strangers
ella solo siente que nada siente y que
she only feels that she feels nothing and that
por eso la vida no tiene sentido
that's why life has no meaning
valiente y con tarde a la vez como para
brave and late at the same time as for
ir y mente son cuchillos en su vida al
go and mind are knives in her life to the
espejo y pregunta por qué sus ojos
mirror and asks why his eyes
perdieron el brillo cómo vivir cómo
they lost the shine how to live how
existir con el peso de esta conciencia
exist with the weight of this consciousness
si todos los días miraba a la cara del
if she every day she looked at the face of the
cerdo que le robó su inocencia y en
pig that stole her innocence and in
plena pre adolescencia se tuvo que armar
full pre adolescence she had to arm herself
de paciencia y día tras día esperaba que
of patience and day after day she hoped that
algún día la vida dictará sentencia era
one day life will pass sentence was
de esperar nunca llegó junto con su edad
hopefully she never came along with her age
cuando su dolor el miedo pasó en su
when the pain of her fear passed in her
campo creció vinieron algunos para
field grew some came to
hablarle de amor no lo logró
talking to him about love did not succeed
ella le entregó su corazón todo iba bien
she gave him her heart everything was going well
pero así empezó la historia más cruda de
but that's how the crudest story of
esta canción
this song
todos los findes irán al cine flores y
every weekend they will go to the movies flowers and
chistes ella posaba sonrisas pero en el
jokes she posed smiles but in the
fondo era triste no no lo estaba quería
background was sad no I was not wanted
divertirse como un niño de 15 ella
have fun like a 15 year old
pensaba en cómo decirle youtube y es
she was thinking about how to tell youtube and it is
horrible vaya tortura esta situación es
horrible what a torture this situation is
la cama desnuda llena de tensión llena
the bare bed full of tension full
de miedo loco ni presiones que son
of crazy fear or pressures that are
maldición le mató la pasión él no lo
damn passion killed him he didn't
entendió ella pide perdón no se da media
She understood, she asks for forgiveness, she doesn't give a half
vuelta mirando el menor todo acabó se
back looking at the minor everything ended
terminó por otra la dejo un maldito
ended up for another, a damn left her
cabrón del demonio en el cuerpo de una
bastard of the devil in the body of a
mujer
women
su corazón es de piedra
her heart is stone
qué culpa tiene ella de ser como ves sus
What fault does she have for being the way you see her
corazones de piedra
stone hearts
su corazón
your heart
una mujer se nota al pasar se le ve
a woman is noticed when passing she is seen
borracha siempre en el bar su palma al
always drunk at the bar her palm to the
de 10 de algo para jalar son su única
of 10 of something to pull are his only
felicidad del mesero preguntaba bien
happiness of the waiter asked well
ella responde todo normal solo quiere
she answers everything normal she just wants
beber y beber y saciar esa sed de
drink and drink and quench that thirst for
venganza fatal ella tiene un plan se
fatal revenge she has a plan
quiere vengar no sabe de quién pero le
she wants to avenge she doesn't know from whom but she
ha devuelto tal su padre se fue sin
She has returned such that her father left without
pagar las obras buscó un pleno funeral
pay the deeds she sought a full funeral
viviendo sola podrá llevar a cualquiera
living alone she can take anyone
su hogar no distingue del hombre o mujer
her home does not distinguish from man or woman
con tal de que pueda caer en su trampa
as long as she can fall into his trap
carmel para dañar para engañar para
carmel to harm to deceive to
enamorar con sexo casual se mete con una
falling in love with casual sex messes with one
y con otro ya todo le dice que los que
and with another and everything she tells him that those who
la marca quiere jugarlos escapar mental
the brand wants to play them mental escape
y espiritual vende lento quiere dejar
and spiritual sells slow she wants to leave
heridas que nos aman a los quiere matar
wounds that love us want to kill
por dentro no es el amor hace la guerra
inside it's not love makes war
dame el dolor llámame perra le pisa los
give me the pain call me a bitch step on the
perros que duermen con ella mientras la
dogs that sleep with her while she
nieve en palos botellas permanece nada
snow on sticks bottles nothing remains
despierta de una nota pega en su puerta
wakes up to a note stuck on her door
y está decía ahora en tu sangre también
and she is saying now in your blood too
corre esta enfermedad de y no le
she runs this disease and does not
preocupa en su sangre sociales de igual
cares in the blood of her social of her equally
que la llamen su otra pierna es un
to be called hers the other leg of hers is a
arma letal con un simple polvo nos manda
lethal weapon with a simple powder sends us
la rumba se mete con todo el que pueda
the rumba messes with everyone it can
madres de familias solteros y todo el
mothers of single families and all the
que llega seduce mirando a los ojos para
that arrives seduces looking into the eyes to
convertirlos en piedras por sus venas
turn them into stones through their veins
corre esa enfermedad llamada sida pero
runs that disease called AIDS but
se ha muerto hace años ella falleció
she has been dead for years she passed away
cuando niña sólo devuelve a la vida la
as a child she only brings back to life the
misma vida que ella vivió no nadie nace
same life that she lived no one is born
mal vida siguió otro provoque la
bad life followed another cause the
maldición
curse
el demonio en el cuerpo de una mujer
the devil in the body of a woman
su corazón
your heart
qué culpa tiene ella de ser como él
what is her fault for being like him
sus corazones
their hearts
sus corazones de piedra
their hearts of stone
sus corazones de piedra
their hearts of stone
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH