Te Miro Lyrics in English Gran Rah , Borderline, Said Menay, Jazone
Below, I translated the lyrics of the song Te Miro by Gran Rah from Spanish to English.
te miro con un deseo animal
I look at you with an animal desire
muevo mi pluma, cortejo de pavo real
I move my pen, peacock courtship
te miro, con un amor literal
I look at you, with a literal love
tanto que te como a versos en plena relación textual
so much that I eat you in verses in a full textual relationship
primero debo imaginarlo mientras tanto
first, I must imagine it in the meantime
lo segundo y lo tercero en tu cuarto
the second and the third in your room
lo tuyo es un asalto a belleza armada
yours is an armed beauty assault
porque entrabas y robabas todas las miradas
because you entered and stole all the looks
sin embargo sabías mantener el control
however, you knew how to keep control
diferenciando al jote del halcón
differentiating the flirt from the falcon
separando al original del clon
separating the original from the clone
eludiendo al de la plata pero no a un Platón
avoiding the one with silver but not a Plato
y yo un escritor sin musa
and I, a writer without a muse
tú una musa sin escritor por lo que no hay excusas
you, a muse without a writer so there are no excuses
cuando nuestras miradas se cruzan
when our gazes meet
soy al único que no conviertes en piedra, Medusa
I'm the only one you don't turn into stone, Medusa
Coro
Chorus
No hagas más promesas como la última vez
Don't make more promises like the last time
no te vayas a enamorar de quien se fué
don't fall in love with the one who left
no sé si te encontré
I don't know if I found you
o si te volveré a ver
or if I will see you again
El Tipo
El Tipo
Te miro como mira la tela el pintor
I look at you like a painter looks at the canvas
paralizado pensando, pero quién es ella?
paralyzed thinking, but who is she?
te miro como a Calíope el escritor
I look at you like a writer looks at Calliope
como a un náufrago avistando una nueva tierra
like a castaway sighting a new land
entre la flora y la fauna tímido me muevo
among the flora and fauna, shyly I move
hacia donde Venus baila libre como el fuego
towards where Venus dances free like fire
puedo sentir su calor en mi corazón de hielo
I can feel her warmth in my icy heart
pero enamorarse del sol puede dejarte ciego
but falling in love with the sun can blind you
Su energía solo brota y va luciéndola
Her energy just flows and shows it off
bella luz propia flota como una luciérnaga
her own beautiful light floats like a firefly
tu imágen salva vidas, sabe a vida, vitalidad
your image saves lives, tastes like life, vitality
para deleitar a mis pupilas gustativas
to delight my taste buds
Sé que no debo idealizar, pero esta fuerza irracional me mira
I know I shouldn't idealize, but this irrational force looks at me
como un huracán emocional me tira
like an emotional hurricane it pulls me
si el amanecer ama nacer sólo por ella
if dawn loves to be born only for her
la llaman la mas bella prima de la primavera
they call her the most beautiful cousin of spring
Coro
Chorus
No hagas más promesas como la última vez
Don't make more promises like the last time
no te vayas a enamorar de quien se fué
don't fall in love with the one who left
no sé si te encontré
I don't know if I found you
o si te volveré a ver
or if I will see you again
Jazone
Jazone
Te miro con los ojos de un fan
I look at you with the eyes of a fan
no te quiero estorbar, tampoco disimular
I don't want to bother you, nor pretend
solo quisiera tener el honor de sentir ese roce
I just wish to have the honor of feeling that touch
y hablarte al oído con el flow de Leonard Cohen
and whisper in your ear with Leonard Cohen's flow
oye, le diste alas para volar a las parábolas
hey, you gave wings to the parables to fly
es algo paranormal querer tocar
it's something paranormal to want to touch
ese afinado cuerpo for life
that tuned body for life
como Slash tocando el mejor solo en November Rain, ay!
like Slash playing the best solo in November Rain, oh!
Estás tan próxima que no puedo verte
You're so close that I can't see you
y yo absorto de ese rito urgente
and I absorbed in that urgent ritual
un poco ansioso de ser uno mismo
a little anxious to be oneself
y que cada uno esté perdido en su profundo abismo
and that each one is lost in their deep abyss
Es un momento profético en nuestra existencia
It's a prophetic moment in our existence
y la nostalgia siempre está con la experiencia
and nostalgia always comes with experience
invulnerables al deterioro de la memoria
invulnerable to the deterioration of memory
podremos recrearnos largamente en esta historia
we can recreate ourselves at length in this story
Coro
Chorus
No hagas más promesas como la última vez
Don't make more promises like the last time
no te vayas a enamorar de quien se fué
don't fall in love with the one who left
no sé si te encontré
I don't know if I found you
o si te volveré a ver
or if I will see you again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH