Niños Viejos Lyrics in English Gran Rah , Jesteinritmos
Below, I translated the lyrics of the song Niños Viejos by Gran Rah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
E
e
Y qué
And what?
Hola yo soy la dueña en casa encargada
Hello, I'm the owner of the house, in charge
De la comida de mi hermano y la planta
of my brother's food and the plant
Papá está borracho mamá está en cama
Dad is drunk, Mom is in bed
Drogada llena de esas cosas blancas y
drugged, full of those white things, and
Estas marcas no nada es lo de siempre
these marks, no, it's nothing, it's the usual
Papá fin esto últimamente y no es que
Dad, this lately, and it's not that
Sea malo lo que pasa es que él no
it's bad, what happens is he doesn't
Entiende que los helados en otoño no se
understand that ice creams in autumn don't
Venden pero yo lo quiero aunque sea en
sell, but I love him even if it's serious, and
Serio y prefiero estar al cliente de
I prefer to be with the client than
Estar en un colegio porque afuera y
to be in a school because outside there are
Hombres malos en autos caros que te
bad men in expensive cars who
Llaman con dulces en las manos ya en un
call you with candy in their hands, already in a
Cargo ya estoy grande y aparte hay que
position, I'm already grown up, and besides, I have to
Trabajar hasta tarde mamá siempre me
work late. Mom always told me
Dijo nunca hables con extraños sólo eres
"Never talk to strangers, you're just
Una niña de nueve años
a nine-year-old girl
No crees que antes de tiempo no debes
Don't you think that before your time you shouldn't
Vivir el momento
live the moment?
Nunca dejes de ser la princesa de este
Never stop being the princess of this
Cuento no lo crees casa antes de tiempo
story, don't you think? Home before your time
No debes vivir el momento
you shouldn't live the moment
Nunca dejes de ser la princesa de este
Never stop being the princess of this
Cuento merecemos y nothing cada palabra
story we deserve and nothing, every word
De ti y para mí todo aquí tú eres feliz
from you and for me, everything here, you are happy
Y mi inocencia
and my innocence
Si no conoces no hay amor para mí volteo
If you don't know, there's no love for me, I turn around
Yo sin firma me entiendes y
I, without a signature, you understand me, and
Como es
how it is
Algo que no conoce
something that doesn't know
Me voy para la calle y llevo unos
I go to the street and I carry some
Papelitos y la bendición de un madre yo
papers and a mother's blessing. I
Voy con peces gordos quién de qué saben
go with big fish, who, what do they know?
Esos que hablan poco y hacen sin decirle
Those who speak little and act without telling
A nadie y están marca y lograr solo de
anyone, and they are marked and achieve only
Siempre es que el amor que viene fuerte
always that love that comes strong
Y por eso de un arma a quien le hace
and that's why a weapon keeps company
Compañía
to whoever
Vive dejar libre al otro día por eso que
lives to be free the next day, that's why
Mi hermano me quiere y siento que
my brother loves me and I feel that
Nuestra mercancía porque se muere y como
our merchandise because it dies and like
Yo y varios más esta es la única forma
me and several others, this is the only way
Que hay de ganarse a los cayos mi
there is to earn the calluses, my
Familia y mi familia y si a lo que
family and my family, and if what
Hablas de calle no tiene ni idea aunque
you talk about the street, you have no idea, even if
Mi hermano que está preso viejo aléjate
my brother who is in prison, old man, stay away
Del barrio solo eres un niño de 13 años
from the neighborhood, you're just a 13-year-old boy
Lo que escapan de ese tiempo
what escapes from that time
De describir el momento
to describe the moment
Nunca dejes de ser el príncipe de este
Never stop being the prince of this
Cuento no lo que es bastante ese tiempo
story, not what is enough that time
Debes vivir el momento
you must live the moment
Cada palabra de mi
every word of my
Inocencia si no conoces no hay amor para
innocence, if you don't know, there's no love for
Mí hoy de hoyos
me today, of holes
Y me entiendes y
and you understand me, and
Como es
how it is
Yo soy la niña de sus ojos la que le da
I'm the apple of his eye, the one who gives him
Alegría satisfacer sus antojos mamá no
joy, satisfies his cravings. Mom doesn't
Sabe nada ella podría matarme
know anything, she could kill me
Y si es verdad me da vergüenza a él le
And if it's true, I'm ashamed. He likes
Gusta que yo ande contenta sobre todo
me to be happy, especially
Cuando me acaricias me llama mi nena
when he caresses me, he calls me his babe
Mientras portaba mi hermana hasta la
while he carried my sister to
Escuela yo sé que estoy mal lo sé pero
school. I know I'm wrong, I know, but
Él dice que me ama y yo también a él si
he says he loves me, and I love him too. If
En casa no se enteran todo va normal es
they don't find out at home, everything will be normal. He
No tiene mi sangre y el amor no tiene
doesn't have my blood, and love has no
Edad
age
Así que culpa tiene el corazón de que
So what fault does the heart have that
Sea mi padrastro que yo sea su obsesión
he's my stepfather, that I'm his obsession?
Y mamá siempre del día guarda el tesoro
And Mom always, every day, keeps the treasure
De tus labios sólo es una niña de 15
of your lips. You're just a 15-year-old
Años
girl
No crees que antes de tiempo no debes
Don't you think that before your time you shouldn't
Vivir el momento
live the moment?
Nunca dejes que se la grandeza de este
Never let the greatness of this
Cuento no lo crees casa antes de tiempo
story, don't you think? Home before your time
No debes vivir el momento
you shouldn't live the moment
Nunca dejes de ser la princesa de este
Never stop being the princess of this
Cuento bebés trombosis moting cada
story, babies, thrombosis, moting, every
Palabra del pib para mí todo aquí todos
word of the GDP for me, everything here, everyone
Eres feliz y mi inocencia si no conoces
you are happy and my innocence, if you don't know
No hay amor para mí hoy te odio sin
there's no love for me today, I hate you without
Pedir familiar entiendes y revolverme
asking family, you understand, and stirring me
Como
like
Los niños que no conocen
the children who don't know
Did you like this lyrics translation?
padrastro — stepfather
Padrastro translates to "stepfather". While it's a common family term, its appearance in this song is particularly striking and carries significant weight due to the dark and complex themes explored.
In the lyrics, the word is used in a disturbing context where a young girl confesses her feelings for her stepfather, highlighting themes of abuse, manipulation, and forbidden love. This makes the word not just a descriptor of a family relationship, but a key to understanding the song's unsettling narrative and the difficult realities faced by the characters.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music