Danza Sin Lobos Lyrics in English Gran Rah
Below, I translated the lyrics of the song Danza Sin Lobos by Gran Rah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo
I
Ese
that
Es mi danzas en lobos
is my Dances with Wolves
Dedicado todo el mundo verde
dedicated to the whole green world
Que se pierde
that is lost
Natural está muerta como joe selvas de
nature is dead like Joe's jungles of
Esa naturaleza verde del hombre la presa
that green nature of man, the prey
Entidad y unas veces se conserve y un
entity and sometimes it's preserved and an
Animal es libre quieres un abrigo de
animal is free, you want a fur coat
Pieles de que la quieres tesoro de tigre
what kind do you want, tiger treasure
Sobrevivencia cero todo el cisne su mar
zero survival, all the swan, its sea
De petróleo para el hogar de los simples
of oil for the home of the simple
Animales ha dejado para el cine willy
animals, it has left for the cinema, Willy
Las y rexville ver tristeza para los
and Rexville, seeing sadness for the
Delfines hasta en los cojines que
dolphins, even in the cushions that
Descanso un pinchazo mi costilla por
I rest, a prick in my rib for
Cada pluma de ganso camino descalzos son
every goose feather, I walk barefoot, they are
Espinas que me clavo son hormigas que
thorns that I stick in myself, they are ants that
Dice hoy un ser vivo al fin y al cabo
say today a living being after all
Entonces que trabó pido perdón por cada
so what did I block? I ask forgiveness for every
Ramo pateado por cada trozo de carne
branch kicked, for every piece of meat
Tragado por cada ave que llenó mi
swallowed, for every bird that filled my
Estómago por cada animal sacrificado que
stomach, for every sacrificed animal that
Pasó por mi esófago una cosa es
passed through my esophagus, one thing is
Otras que deber matar para vender ver
others that you should kill to sell, see
Que muere vida verles tienen quien
that life dies, see them, who has
Pierde a dios sus oculares sus hogares
lost God, their eyes, their homes
Fueron y polo sur ahora ayer ves
were and South Pole, now yesterday you see
Ahora duermen y yo descargo en un atril
now they sleep and I unload on a stand
Al ver que un empresario se hace rico
seeing that an entrepreneur gets rich
Costa del marfil a verse un día de éstos
at the cost of ivory, to see if one of these days
Tan extenso de duermo de saco un par de
so extensive, I sleep, I take out a pair of
Muelas y las vendo mil días a ver
molars and sell them for a thousand days, to see
Cuántas ballenas muertas bajo la marea
how many dead whales under the tide
Por culpa de la petrolera que nos
because of the oil company that
Crean la onu que nos vea que mi bandera
they create, the UN, let them see that my flag
Sino un contorno en común sería una
if not a common outline, would be an
Bandera fea no quiero ni pensarlo que
ugly flag, I don't even want to think about it, that
Ganen al muera de viejo y que no haya
they win, let him die of old age and that there isn't
Que matarlo no desaparecen los lobos
to kill him, the marine wolves don't disappear
Marinos protectoras de animales igual
animal protectors, same as
Carnicerías de caninos los animales solo
canine butcher shops, animals just
Quieren bajar quieren caminar volar
want to get down, want to walk, fly
Nadar un mundo verde toda su ciudad
swim, a green world, all their city
Quieren vivir con tranquilidad
they want to live with tranquility
Ellos se alegran no está cortada como
they rejoice, it's not cut like
Regalo de dios dio la humanidad son el
a gift from God gave humanity, they are the
Remedio natural para la soledad yo sólo
natural remedy for loneliness, I just
Pido piedad por fortuna todos los perros
ask for mercy, fortunately all dogs
Se van al cielo pero tú no sólo se malos
go to heaven but you don't, only bad ones
Hombres buenos se vuelve el sacrificio
good men, the sacrifice becomes
En el viento nos dicen inyección sin
in the wind, they tell us injection without
Sufrimiento pero qué sabes tú de lo que
suffering, but what do you know about what
Siente un perro y tú en tu sauna vas con
a dog feels, and you in your sauna go with
Tus botas de serpientes sacaste la fauna
your snake boots, you took out the fauna
Bienvenido las jaulas de los juicios no
welcome to the cages of judgments, I won't
Lo haré yo área de espera para mandarte
do it, I'll wait to send you
Al precipicio y tú desperdicio no tienen
to the precipice, and your waste doesn't have
Perdón de dios
God's forgiveness
Cuidar lo que él mismo te dio como
to take care of what he himself gave you, how
Apagar este incendio si no puedo soplar
to put out this fire if I can't blow
El árbol que me daba el aire desapareció
the tree that gave me air disappeared
Ardió por culpa del empresario soberbio
it burned because of the arrogant businessman
Es más estaría horas explicándoles que
what's more, I'd be hours explaining to them that
Sergio siente lo que siento un bosque
Sergio feels what a forest feels
Cuando dallas árboles la ambición es
when you cut down trees, ambition is
Ordesa el corazón es por eso que no oyen
deaf, the heart is why they don't hear
Lo que la tierra está gritando les basta
what the earth is screaming, enough
Ya no quiero más dejada poner al mi
I don't want any more, let me put my
Cuerpo más en busca de gas lo estás
body more in search of gas, you're
Matando más buscando el petróleo que es
killing more, looking for oil which is
La sangre de mi ser y ahora estás
the blood of my being and now you're
Robando tratando de vivir y no es por mí
stealing, trying to live and it's not for me
Es por ti es para que tú y tus hijos
it's for you, it's so that you and your children
Vean un mundo feliz yo soy el hogar de
see a happy world, I am the home of
Tus lugares donde el corazón se estará
your places where the heart will be
En tus papás nucleares por eso yo era
in your nuclear parents, that's why I was
Para esta tierra cuando verde y café se
for this earth when green and brown
Mezclan con el rojo de la guerra sangre
mix with the red of war, blood
Derramada por jefes de estado los
spilled by heads of state, the
Animales no hablan porque no quieren ser
animals don't speak because they don't want to be
Esclavos de trabajos forzados caballos
slaves of forced labor, horses
Osos tigres atrapados en circos
bears, tigers trapped in paid
Remunerados los animales sus ambientes
circuses, animals, their environments
El hombres a sus manos asesinos
men in their hands, murderers
Peligrosos así somos los humanos
dangerous, that's how humans are
Y lo más increíble fue que cuando
and the most incredible thing was that when
Escribí esta letra
I wrote these lyrics
Jimmy lemi de hacer suelo en la tierra
Jimmy Lemi from making ground on earth
Me dijo paz hasta ya no quiero más de
told me peace, enough, I don't want any more of
Cada vulnerar mi cuerpo más en busca de
each, to violate my body more in search of
Gas que estás mandando vas buscando el
gas that you're sending, you're looking for the
Petróleo que esta sangre de mi ser y tú
oil that is the blood of my being and you
Eres estás robando tratando de vivir y
are, you're stealing, trying to live and
No es por mí es por ti es para que tú y
it's not for me, it's for you, it's so that you and
Tus hijos de aarón por lo feliz yo soy
your children see a happy world, I am
El hogar de sus hogares me duele el
the home of their homes, my heart hurts
Corazón se estarán tus papás lugares los
heart, your parents will be places, the
Animales sólo quieren paz quieren
animals just want peace, they want
Caminar volar nadar un mundo de arte
to walk, fly, swim, a world of art
Toda su ciudad quieres vivir con
all their city, you want to live with
Tranquilidad
tranquility
Ellos alegran nuestra jornada como maná
they brighten our day like manna
Lo que dios dio a la humanidad sobre el
what God gave to humanity, about the
Remedio natural para la soledad yo sólo
natural remedy for loneliness, I just
Pido piedad los animales sólo quieren
I ask for mercy, animals just want
Paz quieren caminar volar nadar como un
peace, they want to walk, fly, swim like a
Dólar de soda a su ciudad quieren vivir
dollar of soda to their city, they want to live
Con tranquilidad yo ellos alegran
with tranquility, I, they brighten
Nuestra córtala
our cut it
A lo que dios dio a la humanidad son el
to what God gave humanity, they are the
Remedio natural para la soledad yo solo
natural remedy for loneliness, I just
Did you like this lyrics translation?
soberbio — arrogant / haughty
Soberbio translates to "arrogant" or "haughty". It's a strong adjective that describes someone with excessive pride and a sense of superiority.
In the context of the song, it's used to criticize the "empresario soberbio" (arrogant businessman) whose greed and actions lead to environmental destruction. This word powerfully conveys the artist's condemnation of those who exploit nature for personal gain, making it a key term in understanding the song's message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music