La Même Lyrics in Spanish by GIMS, Vianney
Pêle-mêle significa 'mezcolanza' o 'revoltijo', y se refiere a una mezcla desordenada de cosas o ideas. Es una palabra interesante porque no es de uso diario y evoca una imagen muy vívida.
En la canción, GIMS la usa para describirse a sí mismo: "C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange" (Es que soy un revoltijo, una mezcla). Con esto, expresa su complejidad y su negativa a ser encasillado, celebrando su naturaleza multifacética y un tanto caótica.
“La Même” presenta a una persona que se niega a caber en las categorías de los demás. Se describe como “un pêle-mêle, un mélange” [un revoltijo, una mezcla]: alguien complejo que no quiere elegir entre dos lados. La imagen de las “boîtes” [cajas] es muy clara: la gente intenta meter a cada persona en una etiqueta, pero nadie cabe del todo porque está hecho de “mille boîtes” [mil cajas]. También hay una frase muy simpática y mordaz: “même les singes singent les sages” [hasta los monos imitan a los sabios]. Según la canción, quienes parecen sabios también han creado esas casillas para clasificar a los demás.
El estribillo responde con descaro a quienes se sienten incómodos con él: “Si je vous gêne, bah c’est la même” [si les molesto, pues me da igual]. Después aparecen muchos caminos, miles de manos estrechadas y gustos que no tienen por qué excluirse, como amar a Brel y a Megui, e incluso a los enemigos. La libertad entra en su vida como una persona querida: “La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis” [la vida son deseos, los deseos antes que las opiniones]. Aquí, “c’est la même” es una forma coloquial de decir que no le importa o que la situación le da igual. La canción defiende vivir según las propias ganas, zigzaguear y seguir siendo una mezcla, aunque otros esperen que algún día “tombe le masque” [caiga la máscara].
