APPELLE TA COPINE Lyrics in Spanish by GIMS
Baraude es una forma coloquial y un poco argot de decir "deambular" o "vagar". No es una palabra que se escuche todos los días, lo que la hace interesante y memorable.
En la canción, GIMS canta "J'baraude dans la ville" (Deambulo por la ciudad), lo que sugiere un movimiento sin un destino fijo, quizás buscando algo o a alguien. Es una palabra que le da un toque callejero y auténtico a la letra.
En «APPELLE TA COPINE», GIMS convierte una invitación coqueta en una escena de fiesta con actitud de ejecutivo y de piloto de carreras. El estribillo repite «Appelle ta copine, dis-lui qu’c’est pour chill» [llama a tu amiga, dile que es para relajarse], aunque el tono sugiere algo más atrevido que una simple tarde tranquila. «Beauté assassine» [belleza asesina] es un cumplido exagerado y juguetón, mientras que «J’vais gratter la bise» [voy a conseguir un beso en la mejilla] usa gratter en sentido coloquial: intentar obtener algo con descaro. También presume de haber puesto el “expediente” de esa persona «tout en haut de la pile» [en lo más alto de la pila], como si su interés fuera una candidatura prioritaria.
Las imágenes pasan de la seducción a la velocidad y al poder: hay que tener «du cardio, le sang chaud» [resistencia y la sangre caliente], pero sin tomar «des décisions à chaud» [decisiones impulsivas]. «Y en a sous l’capot» [hay potencia bajo el capó] prepara la referencia al Ferrari Pista, y «je verrouille la cible» [fijo el objetivo] presenta el coqueteo como una misión ya encaminada. La canción también incluye una frase mordaz: «Encore un son qui fait danser les racistes» [otra canción que hace bailar a los racistas], una respuesta desafiante a quienes podrían rechazarlo por su origen. En la parte final, el encanto se vuelve negociación: «On va faire un deal» [vamos a hacer un trato] y «Montre-moi c’que t’es prête à faire pour la team» [muéstrame qué estás dispuesta a hacer por el equipo]. Con sus sonidos «poum, tcha, tcha» y sus frases cortas, todo queda hecho para moverse, presumir y lanzar una invitación imposible de ignorar.
