ONLY YOU Lyrics in Spanish by Gims, Dhurata Dora
Comète significa «cometa», el cuerpo celeste que atraviesa el cielo dejando una estela luminosa. Es una palabra poética y poco común en las canciones, por lo que resulta especialmente memorable.
En la canción, Gims dice que la vio marcharse «comme une comète»: compara su partida con un cometa que pasa rápidamente, brillante y fuera de su alcance. La imagen transmite belleza, distancia y la sensación de no poder detenerla.
En «ONLY YOU», Gims y Dhurata Dora cantan desde el momento en que una persona se va y deja al otro lleno de culpa. Él la ve marcharse «comme une comète» [como un cometa], una imagen rápida y lejana, y admite que no cumplió sus promesas: «J'ai pas su tenir toutes mes promesses» [no supe cumplir todas mis promesas]. Sabe que ella era única, pero aun así hizo lo que podía perderla. Por eso repite «Regarde-moi, reviens vers moi» [mírame, vuelve a mí], una petición directa, casi desesperada. «J'ai le blues» [estoy triste, tengo la melancolía] usa blues como una forma coloquial de decir que está abatido por la separación.
La parte en albanés mantiene la misma súplica: «Prapë të du» [todavía te amo] y «Mos ik» [no te vayas]. También pregunta dónde está su amor y si ella lo extraña, mientras él todavía siente su olor en la habitación. Luego intenta convencerla de que no olvide el comienzo de su historia: «Rappelle-toi la première fois» [recuerda la primera vez]. Hay una mezcla muy humana de arrepentimiento y orgullo herido: quiere que ella vuelva, pero también necesita que le diga a los ojos que ya no quiere estar con él. La frase «N'oublie pas, je suis à toi» [no olvides que soy tuyo] y «tu es à moi» [tú eres mía] suena posesiva, mientras que la promesa de perdonar «fali, fali prape» [perdono, perdono otra vez] intenta abrir una última puerta.
