SENTIMENTAL Lyrics in Spanish by GIMS
Scintiller significa “centellear” o “brillar” con pequeños destellos, como una estrella o una luz que resplandece.
En la canción, GIMS dice que sus sentimientos por ella no dejan de scintiller, una imagen poética para expresar que su amor sigue brillando a pesar del dolor y los conflictos. Es un verbo poco común y muy evocador, perfecto para descubrir una palabra francesa memorable.
En “SENTIMENTAL”, GIMS habla desde una vida de hoteles, acoso y noches solitarias: «Encore une nuit à l’hôtel» [Otra noche más en el hotel] y «Encore des gens qui m’harcèlent» [Otra vez hay gente que me acosa]. Aunque su ritmo de vida sea «fou, infernal» [loco, infernal], no consigue apartarse de esa persona. La frase «J’suis trop sentimental» [Soy demasiado sentimental] funciona como una confesión y casi como una explicación de sus errores: por sentir tanto, termina haciéndose daño. También dice que por la noche le habla a ella, incluso cuando se disfrazan, se evitan y huyen uno del otro. Hay una relación llena de distancia, secretos y una situación que él llama «pas très légal» [no muy legal], sin que la letra explique exactamente qué significa.
La segunda parte se vuelve más directa: «Est-ce que j’vais m’en tirer?» [¿Voy a salir de esta?]. Él siente que ya no puede retroceder, mientras sus sentimientos siguen «scintiller» [brillando, resplandeciendo]. Pero ella está resentida, y él le pide que deje el drama: «Épargne-moi ton cinéma» [Ahórrame tu teatro]. “Baby mama” es una forma coloquial de dirigirse a la madre de su hijo o a una mujer con la que tiene un vínculo familiar, aunque aquí la letra no cuenta más sobre esa relación. Lo que sí deja claro es su herida: «Mon cœur est arraché» [Tengo el corazón arrancado] y «Mon cœur est touché» [Mi corazón está herido]. Es una canción de contradicciones muy humanas: se evitan, se lastiman y aun así él admite, sin rodeos, «J’peux pas me passer de toi» [No puedo estar sin ti].
