La Marea Lyrics in English by Gilberto Santa Rosa
Below, I translated the lyrics of the song La Marea by Gilberto Santa Rosa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu amor, como la marea
Your love, like the tide
A su hora llega y a su hora se va
At its time it comes and at its time it goes
Mi amor, como un barco queda
My love, like a ship it remains
Atrapao' en la arena de la soledad
Trapped in the sand of loneliness
Puntual, y aunque no lo quiera
Punctual, and even if I don't want it
La distancia llega y me hace dudar
The distance comes and makes me doubt
Tu amor es como una marea
Your love is like a tide
Que despacio me llena de felicidad
How slowly it fills me with happiness
Y así como vino, se marcha
And just as it came, it leaves
Y me deja esperando a que vuelva a llegar
And it leaves me waiting for it to arrive again
Tu amor es como una marea
Your love is like a tide
Que despacio me llena de felicidad
How slowly it fills me with happiness
Y así como vino, se marcha
And just as it came, it leaves
Y me deja esperando a que vuelva a llegar
And it leaves me waiting for it to arrive again
Como la marea
like the tide
Como la marea
like the tide
Me llegas de cerca, me besas, me dejas
You come close to me, you kiss me, you leave me
Como la marea
like the tide
Sube la marea, tu cariño, y me das felicidad
The tide rises, your darling, and you give me happiness
Como la marea
like the tide
Baja la marea y yo me quedo esperando en la soledad
The tide goes out and I'm left waiting in solitude
Como la marea
like the tide
Es un botecito, mi corazoncito en el medio del mar
It's a little boat, my little heart in the middle of the sea
Como la marea
like the tide
Sabes que te necesito y me llenas de ansiedad
You know I need you and you fill me with anxiety
Como la marea
like the tide
Apareces, desapareces, me quieres y mañana no estás
You appear, you disappear, you love me and tomorrow you're not there
Como la marea
like the tide
Lo mismo, te olvidas, me quieres
The same thing, you forget, you love me
Te alejas, me adoras y te echas pa' atrás
You walk away, you adore me and you turn back
Como la marea
like the tide
Sube y baja la marea de una manera puntual
The tide rises and falls punctually
Míralo
look at it
Míralo otra vez
look at it again
Sigue con tu sube y baja
Continue with your up and down
Sube y baja la marea
The tide rises and falls
Sube y baja, baja y sube
Up and down, down and up
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Me entusiasma y me confunde
It excites me and confuses me
Me da esperanza y se va
It gives me hope and it leaves
Sube y baja, baja y sube
Up and down, down and up
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Me da amor y se distancia
He gives me love and distances himself
Sin dudar y por igual
Without hesitation and equally
Sube y baja, baja y sube
Up and down, down and up
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Me emociono cuando veo que se acerca
I get excited when I see it approaching
Me desilusiona su manera de robar mi paz
I am disappointed by the way you steal my peace
Sube y baja, baja y sube
Up and down, down and up
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Porque lo mismo dice que me adora
Because the same thing says that he adores me
O que nunca volverá
Or that it will never come back
Cómo sube la marea
How the tide rises
Sube y baja, baja y sube
Up and down, down and up
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Me tira pa'l suelo, me lleva a las nubes
It throws me to the ground, it takes me to the clouds
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Me habla de amor y luego me hace que dude
He talks to me about love and then makes me doubt
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Eres tú la inmensa ola que al venir, casi me toca
You are the immense wave that, when it comes, almost touches me
Se me acerca y se echa pa' atrás
He approaches me and backs away
Me das cariño, te pierdes y me provocas
You give me love, you get lost and you provoke me
Y me pones a pensar, sube y baja la marea
And it makes me think, the tide rises and falls
La marea
The tide
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GILBERTO SANTA ROSA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music