Cartas Sobre La Mesa Lyrics in English Gilberto Santa Rosa
Below, I translated the lyrics of the song Cartas Sobre La Mesa by Gilberto Santa Rosa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tengo que confesarte algo que está pasando
I have to confess something that's happening
Desde algún tiempo estoy pretendiendo
For some time I've been pretending
Que no pasa nada pero está pasando
That nothing's happening but it is happening
Y no decirlo me está consumiendo
And not saying it is consuming me
Yo sé que a ti también algo te está pasando
I know something is happening to you too
Aunque no sé si estoy en lo cierto
Although I don't know if I'm right
Si tu mirada me lo dice todo
If your gaze tells me everything
No sé si es lo que estoy imaginando
I don't know if it's what I'm imagining
Cuando yo te veo pierdo la delicadeza
When I see you I lose my composure
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
I forget everything and it crosses my mind
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
To confess to you that your friendship no longer interests me
Pongamos todas las cartas sobre la mesa
Let's put all the cards on the table
Y vamo' a ver qué va a pasar
And let's see what's going to happen
Somos adultos, no hace falta esperar
We're adults, there's no need to wait
Lo siento pero ya no estoy conforme
I'm sorry but I'm no longer content
Vamo' a estar claro' y si se forma que se forme
Let's be clear and if it happens, let it happen
Vamo' a ver qué va a pasar
Let's see what's going to happen
Somos adultos, no hace falta esperar
We're adults, there's no need to wait
Lo siento pero ya no estoy conforme
I'm sorry but I'm no longer content
Vamo' a estar claro' y si se forma que se forme
Let's be clear and if it happens, let it happen
No sé cómo paso, yo te juro que no
I don't know how it happened, I swear I don't
No sé cómo ni cuándo Cupido me flechó
I don't know how or when Cupid struck me
De pronto te miré y ahí mismo me quedé
Suddenly I looked at you and I was instantly captivated
Perdido en tu mirada y sin saber por qué
Lost in your gaze and without knowing why
A ti te pasa igual, aunque no estés segura
It happens to you too, even if you're not sure
Así tan de repente parece una locura
So suddenly like this it seems like madness
No quieres que se dañe la amistad que tenemos
You don't want to ruin the friendship we have
Confiesa que también te estás quemando en fuego
Confess that you're also burning with passion
Y cuando yo te veo pierdo la delicadeza
And when I see you I lose my composure
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
I forget everything and it crosses my mind
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
To confess to you that your friendship no longer interests me
Pongamos todas las cartas sobre la mesa
Let's put all the cards on the table
Y vamo' a ver qué va a pasar
And let's see what's going to happen
Somos adultos, no hace falta esperar
We're adults, there's no need to wait
Lo siento pero ya no estoy conforme
I'm sorry but I'm no longer content
Vamo' a estar claro' y si se forma que se forme
Let's be clear and if it happens, let it happen
Y vamo' a ver qué va a pasar
And let's see what's going to happen
Somos adultos, no hace falta esperar
We're adults, there's no need to wait
Lo siento pero ya no estoy conforme
I'm sorry but I'm no longer content
Vamo' a estar claro' y si se forma que se forme
Let's be clear and if it happens, let it happen
Vamo' a ver qué va a pasar
Let's see what's going to happen
Y si se forma, que se forme
And if it happens, let it happen
Vamo' a hablar claro de una vez por todas
Let's speak clearly once and for all
Dime cómo, cuándo y dónde
Tell me how, when and where
Vamo' a ver qué va a pasar
Let's see what's going to happen
Y si se forma, que se forme
And if it happens, let it happen
Que yo no estoy conforme de esto que tengo contigo de amigos
Because I'm not content with this thing I have with you as friends
Esto hay que cambiarle el nombre
This needs to change its name
(Camínalo) Vamos a poner las cartas sobre la mesa
(Camínalo) Let's put the cards on the table
Vamos a hablarnos en serio, sin nébula ni misterio
Let's talk seriously, without ambiguity or mystery
Con firmeza y con franqueza
With firmness and with frankness
Vamos a poner las cartas sobre la mesa
Let's put the cards on the table
Y dime si a ti te pasa lo mismo que a mí, sí
And tell me if the same thing happens to you as to me, yes
Dime si esto te interesa
Tell me if this interests you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
flechó — pierced with an arrow
Flechó comes from the verb flechar, which literally means 'to shoot an arrow' or 'to pierce with an arrow'. It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't used in everyday conversation.
In the context of this song, it refers to Cupid's arrow, symbolizing falling in love suddenly and unexpectedly. The line "No sé cómo ni cuándo Cupido me flechó" (I don't know how or when Cupid shot me with an arrow) perfectly captures the feeling of being struck by love, making it a memorable and engaging word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GILBERTO SANTA ROSA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music