Ya No Me Faltas Lyrics in English by Fonseca

Below, I translated the lyrics of the song Ya No Me Faltas by Fonseca from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Look
This is the last word I say to you
The heart has no more reasons left
I got tired of denying the truth
You know? I'm starting to accept
that I can't be with you
Without much more, with your permission I say goodbye
I'm dedicating this final word to you
I don't miss you anymore
And losing you didn't leave me worse off
We've already put the past in a box
And if you leave my life, I'm not going to die
I don't miss you anymore
You can have the frozen silences
Those stormy days are over
What was I thinking, when I was so unhappy?
until you left
And before
Whenever you lied, it hurt too much
Today I am grateful that you do not sleep next to me
and now I can choose
For me that is living
I don't miss you anymore
And losing you didn't leave me worse off
We've already put the past in a box
And if you leave my life, I'm not going to die
I don't miss you anymore
You can have the frozen silences
And those stormy days are over
What was I thinking, when I was so unhappy?
until you left
From my
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
JUAN FONSECA, CLAUDIA BRANT
Did you like this lyrics translation?

desventaja — disadvantage

Desventaja translates to "disadvantage". It's a strong word that conveys a sense of being in an unfavorable position.

In the context of the song, the singer declares, "Y el perderte no me puso en desventaja" (And losing you didn't put me at a disadvantage). This line powerfully expresses a newfound sense of liberation and strength after a breakup, making it a memorable and impactful word choice.

Have you ever felt so over a past relationship that you just want to shout it from the rooftops? That's exactly the vibe Fonseca, a Colombian artist, gives us in "Ya No Me Faltas." It's a powerful breakup anthem where he's finally saying goodbye and truly meaning it.

He's done with the excuses, declaring, "Esta es la última palabra que te digo" [This is the last word I'm telling you]. He's accepted that he can't be with this person anymore, and honestly, he's relieved! He even says, "Y el perderte no me puso en desventaja" [And losing you didn't put me at a disadvantage]. It's all about moving on, realizing he's happier without them, and celebrating his newfound freedom. He even thanks them for leaving, asking, "¿En qué andaba pensando si era tan infeliz? Hasta que te fuiste" [What was I thinking if I was so unhappy? Until you left]. It's a great song for anyone who's found peace after a tough breakup!

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ya No Me Faltas by Fonseca!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH YA NO ME FALTAS BY FONSECA
Learn Spanish with music with 19263 lyric translations from various artists including Fonseca
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FONSECA