El Mensajito Lyrics in English Fonseca

Home / Lyrics Translation / Fonseca / El Mensajito

Below, I translated the lyrics of the song El Mensajito by Fonseca from Spanish to English.

After several months that I haven't written to you

I wrote 'Hey, what's up?' to see if you'd reply

And you replied, 'What's up, stranger?'

And I had to laugh at your answer

The temperature kept rising

This rice on low kept cooking

This is clearer than water and it's obvious

That there's something more, it's clear in every little text, oh, I tell you

That there's something more, your mouth is screaming for a little kiss

That there's something more, there's something more and it's inevitable

And there's no reason to feel guilty

I felt the spark and we haven't even crossed wires yet

Let's find out what's happening, oh, my love

Let's look into how to break this ice

What is this urge to eat each other up with kisses?

You just set the time and the day

Because if it's to see you, I'll come back

You just set the time and the day

Because if it's to see you, I'll come back

Oh, and that smile you give me has more light than Christmas

Let's put it straight, there's no turning back now

Like the aurora when it's boreal

Like gunpowder to celebrate

Fire that burns, this is a huge problem

Like the comet when it's about to pass

Like the trail tattooed on the sea

Let's melt into each other, let's take it slow

That there's something more, it's clear in every little text, oh, I tell you

That there's something more, your mouth is screaming for a little kiss

That there's something more, there's something more and it's inevitable

And there's no reason to feel guilty

I felt the spark and we haven't even crossed wires yet

Let's find out what's happening, oh, my love

Let's look into how to break this ice

What is this urge to eat each other up with kisses?

You just set the time and the day, because if it's to see you, I'll come back

Let's find out what's happening, oh, my love

Let's look into how to break this ice

What is this urge to eat each other up with kisses?

You just set the time and the day, because if it's to see you, I'll come back

Oh, my heart

You just set the time and the day, because if it's to see you, I'll come back

After several months that I haven't written to you

I wrote 'Hey, what's up?' to see if you'd reply

And you replied, 'What's up, stranger?'

And I had to laugh at your answer

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Fonseca’s “El Mensajito” feels like opening a long-forgotten chat and discovering fireworks inside. After months of silence, the narrator dares to send a simple “Hola, ¿qué tal?” and is met with a teasing “¿Qué tal? Perdido.” What starts as lighthearted banter quickly turns into a flirty back-and-forth where every text pumps up the temperature. The lyrics paint that delicious moment when two people realize the chemistry is still there—stronger than ever—and all it takes is setting the “hora y día” to finally meet. Mirroring Colombia’s warm rhythms, Fonseca wraps this digital love story in vivid images of rising heat, sparkling smiles brighter than Christmas lights, and a spark that hasn’t even crossed its wires yet.

Beneath the playful chatting lies an invitation to drop the guilt, melt the ice, and explore what’s inevitable: a reunion bursting with kisses and celebration. “El Mensajito” reminds us that sometimes the smallest text can reignite the biggest flames, turning a casual ping into a full-blown adventure of love, laughter, and tropical pop energy.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fonseca El Mensajito Lyrics