Pátria Sonâmbula Lyrics in English Fábio Brazza , Fernandinho Beatbox, Ítalo Beatbox
Below, I translated the lyrics of the song Pátria Sonâmbula by Fábio Brazza from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Essa pátria tá sonâmbula
This homeland is sleepwalking
Algum pilantra vai cortar nossa garganta lá
Some scoundrel's going to slit our throats there
Desperta desse mantra já
Awaken so much of this mantra
Levanta e vá ou será fácil presa da tarântula
Get up and go or it will be easy prey of the tarantula
Entrarão na nossa casa e tirarão a nossa lâmpada
They're going to come into our house and take out our lamp
Na escuridão afundarão nossa esperança feito âncora
In the darkness they will sink our hope made anchor
Arrancarão a nossa flâmula, vamos lá
They're going to rip our pennant out, come on
Não perca tempo em vão
Don't waste time in vain
Tem comissão que compra omissão, mas esses homens são ou melhor: esses não são homens não
There's commission that buys omission, but these men are... or rather: these are not men not
E as mina vão tomando a frente e a luta vai tomando forma
And the mines are taking the lead and the fight is taking shape
E quem não se informa se conforma com qualquer reforma
And those who are not informed are satisfied with any reform
O rap é nossa plataforma de reivindicação
Rap is our claim platform
E assim a fala se transforma em ação, revolução
And so speech turns into action, revolution
Tamo indo pra brasília
Tamo going to Brasilia
É a queda da bastilha
It's the fall of the bastille
Enquanto o país engatinha
While the country crawls
A gente engatilha outra ideia
We're getting another idea
Pra acabar com essa monarquia
To end this monarchy
Travestida de democracia
Travestida of democracy
Corto a cabeça da enguia
I cut the head of the eel
Antes que ela me engula
Before she swallows me
O brasil tá sem guia
Brazil is without a guide
Sem remédio e sem bula
No medicine and no package leaflet
O poder perverso tem gula
Wicked power has gluttony
O coração já nem pula
The heart doesn't even jump
Precisamos de um transplante de medula, urgente!
We need a bone marrow transplant, urgent!
A saúde tá doente
Health is sick
A educação pulou o muro da escola e tá portando uma pistola
Education jumped the school wall and is carrying a pistol
E vai matar um inocente
And you're going to kill an innocent man
E como proteger a vida?
And how to protect life?
Se a bala tá perdida, então imagina a gente!
If the bullet is lost, then imagine us!
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
As minhas falas não são versos, são verdades
My lines are not verses, they are true
Versos são apenas minhas maneiras de expressá-las
Verses are just my ways of expressing them
Um governo sem zelo, constrói senzalas
A government without zeal, builds senzalas
Crianças sem pais crescem sem aulas, sem salas
Children without parents grow up without classes, without classrooms
E a pergunta que não cala
And the question that doesn't shut up
Quem escolhe quem vai pra vala e quem vai pra valhala? vai fala?
Who chooses who goes to the ditch and who goes for the life? Are you going to talk?
A dor é muita, a dor é mútua
The pain is too much, the pain is mutual
E a injustiça é uma filha de uma falha social que leva a culpa
And injustice is a daughter of a social failure that takes the blame
Decidido numa cúpula que mais parece uma cópula
Decided in a dome that looks more like a copulation
De crápulas 'inescrúpula'
Of 'inscruple' crápulas
Veja como a espada da justiça aleija
See how the sword of justice cripples
Mas veja como ela nunca fere quem a maneja
But see how she never hurts the one who handles her
Não! cuidado com esta adaga
No! beware of this dagger
A mesma que absolve presidente e condena rafa braga
The same one that acquits president and condemns rafa braga
Tamo pego no trampo sonhando com a mega sena
Tamo caught in the trampo dreaming of the mega sena
E o que foi pego no grampo nunca pega pena
And what was caught in the clamp never gets pity
Vocês queriam arco-íris, mas o sol não veio
You wanted rainbows, but the sun didn't come
Meu verso é o relâmpago na escuridão que corta o céu ao meio
My verse is the lightning in the darkness that cuts the sky in half
E nos desperta desse devaneio mórbido
And awakens us from this morbid reverie
E nos liberta desse anseio sórdido
And free us from this sordid yore
O rap não é para acalantar meninos
Rap is not to acalantar boys
É para acender sirenes e dobrar os sinos
It's to light sirens and bend the bells
Para convocar os mortos de suas tumbas lúgubres
To summon the dead from their gloomy tombs
E resgatá-los de seus sonos fúnebres
And rescue them from their funeral sleeps
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
For nóis is still a weapon, for nóis is still fight
Ainda é munição pra derrubar
It's still ammunition to take down
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FÁBIO BRAZZA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music