Tan Solo Lyrics in English Estopa
Below, I translated the lyrics of the song Tan Solo by Estopa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me siento tan vivo
i feel so alive
Pero tan enterrado
but so buried
Ahora estoy huyendo sobre suelo mojado, mojado
Now I'm running on wet, wet ground
Se parece a ti
She looks like you
Y que no me digan
And don't tell me
Que vuelvo a estar borracho
I'm drunk again
Sólo estoy dormido sobre el colchón más guarro
I'm just asleep on the dirtiest mattress
Tirado en la calle
Lying on the street
Cerca de tu barrio
near your neighborhood
Y ahora se pone a llover
And now she starts to rain
Vuelvo a mi cama de siempre
I return to my usual bed
Pero sigo estando
But I'm still
Tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo
Just, just, just, just
¿Dónde me voy a coger?
Where am I going to catch myself?
Ahora vuelvo a reaccionar
Now I react again
Se me cae el reloj encima
The watch falls on me
Y no puedo aguantar más esta historia de miedo
And I can't take this scary story anymore
¡Apaga la tele ya!
Turn off the TV already!
He perdido el rumbo
I have lost my way
La noción del tiempo
The notion of time
Un callejón oscuro dibuja un entierro
A dark alley draws a burial
¡Se ha muerto la luna!
The moon has died!
¡Qué se calle el viento!
What silence the wind!
Una luz a lo lejos alumbra una figura
A light in the distance illuminates a figure
Que parecía la gloria pero
that seemed like glory but
Sólo era el camión de la basura
It was just the garbage truck
Haciendo su ruta
making his route
Todo sigue igual que ayer
Everything is still the same as yesterday
Las mismas caras de siempre
the same old faces
El mismo llanto que me hizo llorar tanto tiempo
The same crying that made me cry so long
El mismo tiempo que perder
the same time to waste
Parece una eternidad
seems like forever
Nunca acabo esta botella
I never finish this bottle
Porque sigue estando
because it is still
El fondo cada vez más lejos
The bottom getting further away
Siempre vuelvo a vomitar
I always vomit again
Y mi casa vuelve a arder
And my house burns again
Con todos mis trastos dentro
With all my junk inside
Todos mis recuerdos
all my memories
Todas mis ilusiones
all my illusions
¡Toda mi vida!
All my life!
Vacía de sensaciones
empty of sensations
Y aquí se está cayendo el cielo
And here the sky is falling
No tengo a dónde ir
I have nowhere to go
Me duermo en cada esquina, están hechas para mí
I fall asleep in every corner, they are made for me
Ahora no te reconozco no me acuerdo, no sé
Now I don't recognize you, I don't remember, I don't know
Lo siento no puedo recordarlo todo
Sorry I can't remember everything
Y aquí se está cayendo el cielo
And here the sky is falling
No tengo a dónde ir
I have nowhere to go
Me duermo en cada esquina, están hechas para mí
I fall asleep in every corner, they are made for me
Ahora no te reconozco no me acuerdo, no sé
Now I don't recognize you, I don't remember, I don't know
Lo siento no puedo recordarlo todo
Sorry I can't remember everything
Y ahora se pone a llover
And now she starts to rain
Vuelvo a mi cama de siempre
I return to my usual bed
Pero sigo estando
But I'm still
Tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo
Just, just, just, just, just, just, just
Y ahora se pone a llover
And now she starts to rain
Vuelvo a mi calle de siempre
I return to my usual street
Pero sigo estando
But I'm still
Tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo
Just, just, just, just, just, just, just
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ESTOPA