El Día Que Tú Te Marches Lyrics in English Estopa

Below, I translated the lyrics of the song El Día Que Tú Te Marches by Estopa from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
The day that you leave
Verse 1
I don't know what I'm going to do
I'll look for you everywhere
If I don't find you, I'll lose myself
On the day that you leave
I don't want to survive
I'll look for you everywhere
That I can't live without you
I'll think about getting drunk
If you leave, I'm going to die
Chorus 1
Do you know the first thing that happens to me? that you're killing me
Ay, that my youth is slipping away!
Don't leave me wanting
That my light is going out
Verse 2
My soul tickles me
Hope lights me up
When your smile shines
That my heart stops
I don't want you to leave
Without you I can't live
I'll devote myself to finding you
I'll go down to the cowards' hell
I'll look for you in the heaven that you always showed me
The day that you leave
Chorus 2
Do you know the first thing that happens to me? that you're killing me
Ay, that my youth is slipping away!
Don't leave me wanting
That my light is going out
I'll go down to the cowards' hell
I'll look for you in the heaven that you always showed me
The day that you leave
Do you know the first thing that happens to me? that you're killing me
Ay, that my youth is slipping away!
Don't leave me wanting
That my light is going out
Outro
That whether you love me, that whether you don't love me
That whether you love me
The day that you leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

What if the sun disappeared from your sky? That is the burning question in El Día Que Tú Te Marches. Estopa turns the panic of a possible goodbye into a roller-coaster confession: the singer vows to comb every street, bar and even the “infierno de los cobardes” if it means finding the one who keeps his heart beating. The thought of separation is so overpowering that he feels time, youth and light slipping away, leaving only the desperate hum of “I can’t live without you”.

Beneath the drama, the song celebrates love’s incredible power. A single smile can freeze the clock, spark hope and make the soul giggle, yet that same love threatens to crush him if it vanishes. By blending playful language with raw emotion, Estopa invites us to feel the adrenaline of devotion, the fragility of happiness and the lengths we might travel to keep our brightest light from dimming.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including El Día Que Tú Te Marches by Estopa!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EL DÍA QUE TÚ TE MARCHES BY ESTOPA
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Estopa
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57541 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.